Gloomy Sunday Letra Traducción al Español

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
DOMINGO SOMBRÍO - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Esta es una especie de combinación de la versión original húngara y Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Versión Holiday (el puente "Soñando, sólo estaba soñando" no está incluido
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
ya que no estaba en el original, y creo que mata todo el estado de ánimo del
song).
canción).
Sunday is gloomy;
El domingo es sombrío;
My hours are slumberless.
Mis horas son de insomnio.
Dearest, the shadows
Querida, las sombras
I live with are numberless.
con los que vivo son innumerables.
M7
M7
Little white flowers
Pequeñas flores blancas
Will never awaken you;
Nunca te despertará;
Not where the black coach of
No donde el entrenador negro de
Sorrow has taken you.
El dolor te ha llevado.
Angels have no thought
Los ángeles no tienen pensamiento
Of ever returning you.
De volverte alguna vez.
Would they be angry
¿Estarían enojados?
If I thought of joining you?
¿Si pensara en unirme a ti?
Gloomy Sunday
Domingo sombrío
Gloomy is Sunday;
Sombrío es el domingo;
With shadows I spend it all.
Con sombras lo paso todo.
My heart and I
mi corazón y yo
Have decided to end it all.
Han decidido acabar con todo.
Soon there'll be candles
Pronto habrá velas
And prayers that are said, I know.
Y las oraciones que se dicen, lo sé.
Let them not weep;
No dejen que lloren;
Let them know that I'm glad to go.
Hágales saber que estoy feliz de ir.
M7
M7
Death is no dream,
La muerte no es un sueño,
For in death I'm caressing you.
Porque en la muerte te estoy acariciando.
With the last breath of my soul
Con el último aliento de mi alma
I'll be blessing you.
Te estaré bendiciendo.
Gloomy Sunday
Domingo sombrío