Gloomy Sunday Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
POnura niedziela - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
To coś w rodzaju połączenia oryginalnej wersji węgierskiej i wersji Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Wersja wakacyjna (most „Śniłem, tylko śniłem” nie jest uwzględniona
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
ponieważ nie było tego w oryginale i myślę, że to zabija cały nastrój
song).
piosenka).
Sunday is gloomy;
Niedziela jest ponura;
My hours are slumberless.
Moje godziny są bezsenne.
Dearest, the shadows
Najdroższy, cienie
I live with are numberless.
z którymi mieszkam jest niezliczona liczba.
M7
M7
Little white flowers
Małe białe kwiaty
Will never awaken you;
Nigdy cię nie obudzę;
Not where the black coach of
Nie tam, gdzie czarny trener
Sorrow has taken you.
Smutek cię zabrał.
Angels have no thought
Anioły nie mają myśli
Of ever returning you.
Że kiedykolwiek cię zwrócę.
Would they be angry
Czy byliby źli
If I thought of joining you?
Gdybym pomyślał o dołączeniu do ciebie?
Gloomy Sunday
Ponura niedziela
Gloomy is Sunday;
Ponura jest niedziela;
With shadows I spend it all.
Z cieniami spędzam to wszystko.
My heart and I
Moje serce i ja
Have decided to end it all.
Zdecydowałem się to wszystko zakończyć.
Soon there'll be candles
Niedługo będą świeczki
And prayers that are said, I know.
I modlitwy, które się odmawia, wiem.
Let them not weep;
Niech nie płaczą;
Let them know that I'm glad to go.
Niech wiedzą, że cieszę się, że mogę jechać.
M7
M7
Death is no dream,
Śmierć nie jest snem,
For in death I'm caressing you.
Bo w śmierci pieszczę cię.
With the last breath of my soul
Z ostatnim tchnieniem mojej duszy
I'll be blessing you.
Będę ci błogosławił.
Gloomy Sunday
Ponura niedziela