Gloomy Sunday Songtekst Nederlandse Vertaling

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
SOMMIGE ZONDAG - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Dit is een soort combinatie van de originele Hongaarse versie en Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Holiday's versie (de brug "Dreaming, I was only dreaming" is niet inbegrepen
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
omdat het niet in het origineel zat, en ik denk dat het de hele sfeer van de film vernietigt
song).
liedje).
Sunday is gloomy;
Zondag is somber;
My hours are slumberless.
Mijn uren zijn slaaploos.
Dearest, the shadows
Liefste, de schaduwen
I live with are numberless.
Ik woon met zijn ontelbaar.
M7
M7
Little white flowers
Kleine witte bloemen
Will never awaken you;
Zal je nooit wakker maken;
Not where the black coach of
Niet waar de zwarte coach van is
Sorrow has taken you.
Het verdriet heeft je meegenomen.
Angels have no thought
Engelen hebben geen gedachte
Of ever returning you.
Om jou ooit terug te brengen.
Would they be angry
Zouden ze boos zijn
If I thought of joining you?
Als ik eraan dacht om met je mee te gaan?
Gloomy Sunday
Sombere zondag
Gloomy is Sunday;
Somber is zondag;
With shadows I spend it all.
Met schaduwen geef ik het allemaal uit.
My heart and I
Mijn hart en ik
Have decided to end it all.
Heb besloten er een einde aan te maken.
Soon there'll be candles
Binnenkort zijn er kaarsen
And prayers that are said, I know.
En gebeden die gezegd worden, ik weet het.
Let them not weep;
Laat ze niet huilen;
Let them know that I'm glad to go.
Laat ze weten dat ik blij ben om te gaan.
M7
M7
Death is no dream,
De dood is geen droom,
For in death I'm caressing you.
Want in de dood streel ik je.
With the last breath of my soul
Met de laatste adem van mijn ziel
I'll be blessing you.
Ik zal je zegenen.
Gloomy Sunday
Sombere zondag