Gloomy Sunday Текст Песни Перевод на Русский

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
Мрачное воскресенье - Билли Холидей
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Это своего рода комбинация оригинальной венгерской версии и Билли.
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Праздничная версия (мостик «Мечтал, я только мечтал» не включен)
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
так как этого не было в оригинале, и я думаю, что это убивает все настроение фильма.
song).
песня).
Sunday is gloomy;
Воскресенье мрачно;
My hours are slumberless.
Мои часы бессонны.
Dearest, the shadows
Дорогая, тени
I live with are numberless.
Я живу с бесчисленными.
M7
М7
Little white flowers
Маленькие белые цветы
Will never awaken you;
Никогда не разбудит тебя;
Not where the black coach of
Не там, где черный тренер
Sorrow has taken you.
Печаль забрала тебя.
Angels have no thought
Ангелы не думают
Of ever returning you.
Когда-нибудь вернуть тебя.
Would they be angry
Будут ли они злиться
If I thought of joining you?
Если бы я подумал присоединиться к вам?
Gloomy Sunday
Мрачное воскресенье
Gloomy is Sunday;
Мрачно воскресенье;
With shadows I spend it all.
С тенями я все это провожу.
My heart and I
Моё сердце и я
Have decided to end it all.
Решили со всем этим покончить.
Soon there'll be candles
Скоро будут свечи
And prayers that are said, I know.
И молитвы, которые произносятся, я знаю.
Let them not weep;
Пусть они не плачут;
Let them know that I'm glad to go.
Сообщите им, что я рад поехать.
M7
М7
Death is no dream,
Смерть – это не сон,
For in death I'm caressing you.
Ибо после смерти я ласкаю тебя.
With the last breath of my soul
С последним вздохом моей души
I'll be blessing you.
Я буду благословлять тебя.
Gloomy Sunday
Мрачное воскресенье