Gloomy Sunday Versuri Traducere în Română

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
DUMINICĂ mohorâtă - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Aceasta este o combinație între versiunea originală maghiară și Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Varianta de vacanță (puntea „Visând, doar visam” nu este inclusă
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
pentru că nu era în original și cred că distruge întreaga dispoziție
song).
cântec).
Sunday is gloomy;
Duminica este mohorâtă;
My hours are slumberless.
Orele mele sunt fără somn.
Dearest, the shadows
Draga mea, umbrele
I live with are numberless.
Locuiesc cu sunt nenumărate.
M7
M7
Little white flowers
Flori mici albe
Will never awaken you;
nu te va trezi niciodată;
Not where the black coach of
Nu unde antrenorul negru
Sorrow has taken you.
Mâhnirea te-a luat.
Angels have no thought
Îngerii nu au gânduri
Of ever returning you.
De a te întoarce vreodată.
Would they be angry
Ar fi ei supărați
If I thought of joining you?
Dacă m-aș gândi să mă alătur ție?
Gloomy Sunday
Duminica mohorâtă
Gloomy is Sunday;
Mohorat este duminica;
With shadows I spend it all.
Cu umbre le petrec pe toate.
My heart and I
Eu și inima mea
Have decided to end it all.
Am decis să pun capăt tuturor.
Soon there'll be candles
În curând vor fi lumânări
And prayers that are said, I know.
Și rugăciunile care sunt spuse, știu.
Let them not weep;
Să nu plângă;
Let them know that I'm glad to go.
Spune-le că mă bucur că merg.
M7
M7
Death is no dream,
Moartea nu este un vis,
For in death I'm caressing you.
Căci în moarte te mângâi.
With the last breath of my soul
Cu ultima suflare a sufletului meu
I'll be blessing you.
Te voi binecuvânta.
Gloomy Sunday
Duminica mohorâtă