Gloomy Sunday Testo Traduzione Italiana

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
DOMENICA TERRIBILE - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Questa è una sorta di combinazione della versione originale ungherese e di Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
La versione di Holiday (il bridge "Sognando, stavo solo sognando" non è incluso
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
dal momento che non era nell'originale, e penso che uccida l'intero stato d'animo del
song).
canzone).
Sunday is gloomy;
La domenica è uggiosa;
My hours are slumberless.
Le mie ore sono insonni.
Dearest, the shadows
Carissimo, le ombre
I live with are numberless.
con cui vivo sono innumerevoli.
M7
M7
Little white flowers
Piccoli fiori bianchi
Will never awaken you;
Non ti sveglierà mai;
Not where the black coach of
Non dove si trova l'allenatore nero
Sorrow has taken you.
Il dolore ti ha preso.
Angels have no thought
Gli angeli non hanno pensieri
Of ever returning you.
Di non restituirti mai.
Would they be angry
Sarebbero arrabbiati?
If I thought of joining you?
Se pensassi di unirmi a te?
Gloomy Sunday
Domenica uggiosa
Gloomy is Sunday;
La domenica è uggiosa;
With shadows I spend it all.
Con le ombre lo spendo tutto.
My heart and I
Il mio cuore ed io
Have decided to end it all.
Ho deciso di farla finita.
Soon there'll be candles
Presto ci saranno le candele
And prayers that are said, I know.
E le preghiere che vengono dette, lo so.
Let them not weep;
Non piangano;
Let them know that I'm glad to go.
Fagli sapere che sono felice di andare.
M7
M7
Death is no dream,
La morte non è un sogno,
For in death I'm caressing you.
Perché nella morte ti accarezzo.
With the last breath of my soul
Con l'ultimo respiro della mia anima
I'll be blessing you.
Ti benedirò.
Gloomy Sunday
Domenica uggiosa