Gloomy Sunday Letras Tradução em Português

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
DOMINGO TRISTE - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Esta é uma espécie de combinação da versão original húngara e Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Versão de férias (a ponte "Sonhando, eu só estava sonhando" não está incluída
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
já que não estava no original, e acho que mata todo o clima do
song).
canção).
Sunday is gloomy;
O domingo está sombrio;
My hours are slumberless.
Minhas horas são sem sono.
Dearest, the shadows
Querido, as sombras
I live with are numberless.
Com quem moro são inúmeros.
M7
M7
Little white flowers
Pequenas flores brancas
Will never awaken you;
Nunca te acordará;
Not where the black coach of
Não onde o treinador negro de
Sorrow has taken you.
A tristeza tomou conta de você.
Angels have no thought
Anjos não pensam
Of ever returning you.
De algum dia devolver você.
Would they be angry
Eles ficariam com raiva
If I thought of joining you?
Se eu pensasse em me juntar a você?
Gloomy Sunday
Domingo sombrio
Gloomy is Sunday;
Sombrio é o domingo;
With shadows I spend it all.
Com sombras gasto tudo.
My heart and I
Meu coração e eu
Have decided to end it all.
Decidi acabar com tudo.
Soon there'll be candles
Em breve haverá velas
And prayers that are said, I know.
E orações que são feitas, eu sei.
Let them not weep;
Não chorem;
Let them know that I'm glad to go.
Deixe-os saber que estou feliz em ir.
M7
M7
Death is no dream,
A morte não é um sonho,
For in death I'm caressing you.
Pois na morte estou acariciando você.
With the last breath of my soul
Com o último suspiro da minha alma
I'll be blessing you.
Eu estarei abençoando você.
Gloomy Sunday
Domingo sombrio