Gloomy Sunday 歌詞 日本語訳

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
憂鬱な日曜日 - ビリー・ホリデイ
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
これはオリジナルのハンガリー語バージョンとビリーを組み合わせたようなものです。
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
ホリデイ版（ブリッジ「Dreaming, I was just dreaming」は収録されておりません）
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
それはオリジナルにはなかったし、それがこの作品の雰囲気全体を台無しにしてしまうと思うからです。
song).
歌）。
Sunday is gloomy;
日曜日は憂鬱です。
My hours are slumberless.
私の時間はまどろみのないものです。
Dearest, the shadows
親愛なる、影たちよ
I live with are numberless.
私は数え切れないほどの人と一緒に暮らしています。
M7
M7
Little white flowers
小さな白い花
Will never awaken you;
あなたを目覚めさせることは決してありません。
Not where the black coach of
黒人のコーチがいる場所ではありません
Sorrow has taken you.
悲しみがあなたを連れて行きました。
Angels have no thought
天使たちは何も考えていない
Of ever returning you.
あなたを返すことはありません。
Would they be angry
彼らは怒るだろうか
If I thought of joining you?
参加しようと思ったら？
Gloomy Sunday
憂鬱な日曜日
Gloomy is Sunday;
日曜日は憂鬱です。
With shadows I spend it all.
影とともに私はすべてを費やします。
My heart and I
私の心と私
Have decided to end it all.
すべてを終わらせることに決めました。
Soon there'll be candles
もうすぐキャンドルが灯ります
And prayers that are said, I know.
そして言われる祈り、私は知っています。
Let them not weep;
彼らを泣かせないでください。
Let them know that I'm glad to go.
私が喜んで行っていることを彼らに伝えてください。
M7
M7
Death is no dream,
死は夢ではありません、
For in death I'm caressing you.
死んでも私はあなたを愛撫しているからです。
With the last breath of my soul
私の魂の最後の息とともに
I'll be blessing you.
祝福させていただきます。
Gloomy Sunday
憂鬱な日曜日