Gloomy Sunday Paroles Traduction Française

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
DIMANCHE SOMBRE - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
C'est en quelque sorte une combinaison de la version originale hongroise et de Billie
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Version Holiday (le pont "Dreaming, I was only dreaming" n'est pas inclus)
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
puisque ce n'était pas dans l'original, et je pense que ça tue toute l'ambiance du
song).
chanson).
Sunday is gloomy;
Le dimanche est sombre ;
My hours are slumberless.
Mes heures sont sans sommeil.
Dearest, the shadows
Très chère, les ombres
I live with are numberless.
avec qui je vis sont innombrables.
M7
M7
Little white flowers
Petites fleurs blanches
Will never awaken you;
Ne vous réveillera jamais ;
Not where the black coach of
Pas là où l'entraîneur noir de
Sorrow has taken you.
Le chagrin vous a pris.
Angels have no thought
Les anges n'ont aucune pensée
Of ever returning you.
De jamais te rendre.
Would they be angry
Seraient-ils en colère
If I thought of joining you?
Si je pensais te rejoindre ?
Gloomy Sunday
Dimanche sombre
Gloomy is Sunday;
Le dimanche est sombre ;
With shadows I spend it all.
Avec les ombres, je dépense tout.
My heart and I
Mon coeur et moi
Have decided to end it all.
J'ai décidé d'en finir avec tout ça.
Soon there'll be candles
Bientôt il y aura des bougies
And prayers that are said, I know.
Et les prières qui sont dites, je sais.
Let them not weep;
Qu'ils ne pleurent pas ;
Let them know that I'm glad to go.
Faites-leur savoir que je suis heureux d'y aller.
M7
M7
Death is no dream,
La mort n'est pas un rêve,
For in death I'm caressing you.
Car dans la mort je te caresse.
With the last breath of my soul
Avec le dernier souffle de mon âme
I'll be blessing you.
Je te bénirai.
Gloomy Sunday
Dimanche sombre