Must I Paint You a Picture 歌詞 日本語訳

Must I paint you a picture
あなたに絵を描かなければなりませんか
(Billy Bragg)
(ビリー・ブラッグ)
intro: C - G - Am
イントロ: C - G - Am
It's bad timeing and me
タイミングが悪いし、私も
We find a lot of things out this way
このようにして多くのことを見つけます
And there's you
そして、あなたがいます
A little black cloud in a dress
ドレスを着た小さな黒い雲
The temptation
誘惑
To take the precious things we have a part
大切なものを奪うために私たちも関わっています
To see how they work
それらがどのように機能するかを確認するには
Must be resisted for they never fit together again
二度と合わなくなるので抵抗しなければならない
If this is rain let it fall on me and drown me
これが雨なら私の上に降って私を溺れさせてください
If these are tears let them fall
これが涙なら落ちましょう
Must I paint you a picture
あなたに絵を描かなければなりませんか
About the way that I feel
私の感じ方について
You know that my love for you is strong girl
あなたへの私の愛が強いことを知っているでしょう、girl
You know that my love for you is real
あなたへの私の愛が本物であることをあなたは知っています
It took a short walk and a talk
少し歩いてお話しました
To change the rules of engagement
関与ルールを変更するには
While you searched frantically for reverse
必死にリバースを探している間に
And then claiming
そして主張する
That virtue never tested is no virtue at all
テストされなかった美徳はまったく美徳ではない
And so I lost my ignorance
それで私は無知を失いました
And now the bells across the river chime out your name
そして今、川の向こうの鐘があなたの名前を鳴らします
I look across to them again (chorus)
もう一度彼らの方を見つめる (コーラス)
All your friends sais come down
君の友達はみんな降りて来いと言っている
It will never fly
決して飛ばないよ
And on that imperfect day
そしてその不完全な日に
We threw it all away
私たちはすべてを捨てました
Crisis after crisis, with such intensity
危機に次ぐ危機、その激しさ
This would never happen if we lived by the sea
海の近くに住んでいたらこんなことは起こらなかった
Most important decisions in life
人生で最も重要な決断
Are made between two people in bed
ベッドで二人の間で作られる
I found that at my own expense
自費で見つけた
And when I see you
そして、あなたに会ったとき
You juts turn around and walk away like we never met
あなたは振り向いて、まるで会ったこともなかったかのように立ち去ります
Oh we used to be so brave
ああ、私たちはかつてとても勇敢だった
I dreamt the wolrd stopped turning as we climbed the hill
丘を登ると世界の回転が止まる夢を見た
I dreamt impossible dreams that we were lovers still (chorus)
私たちはまだ恋人同士だったというありえない夢を見た（コーラス）
Francois Rousseau
フランソワ・ルソー
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
Laboratoire Incognito (コンピュータ言語)
Universite de Montreal, Canada
モントリオール大学、カナダ