The Home Front Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro)
Inleiding)
Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Vader maait het gazon en moeder schilt aardappelen
Grandma lays the table alone
Oma dekt alleen de tafel
And adjusts a photograph of the unknown soldier
En past een foto van de onbekende soldaat aan
In this Holy of Holies the Home
In dit Heilige der Heiligen het Huis
And from the TV an unwatched voice
En uit de tv een onbewaakte stem
Suggests the answer is to plant more trees
Suggereert dat het antwoord is om meer bomen te planten
The scrawl on the wall says what about the workers
De krabbel op de muur vertelt hoe het met de arbeiders gaat
And the voice of the people says more salt please
En de stem van het volk zegt: meer zout alstublieft
Mother shakes her head and reads aloud from the newspaper
Moeder schudt haar hoofd en leest hardop voor uit de krant
And Father puts another lock on the door
En vader zet nog een slot op de deur
And reflects upon the violent times that we are living in
En reflecteert op de gewelddadige tijden waarin we leven
While chatting to the wife beater next door
Terwijl we aan het praten waren met de vrouwenklopper naast de deur
If paradise to you is cheap beer and overtime
Als het paradijs voor jou goedkoop bier en overuren is
Home truths are easily missed
Thuiswaarheden worden gemakkelijk over het hoofd gezien
Something that every football fan knows
Iets dat iedere voetballiefhebber weet
It only takes five fingers to form a fist
Er zijn maar vijf vingers nodig om een vuist te vormen
And when it rains here, it rains so hard
En als het hier regent, regent het zo hard
But never hard enough to wash away the sorrow
Maar nooit hard genoeg om het verdriet weg te spoelen
I'll trade my love today for a greater love tomorrow
Ik ruil mijn liefde vandaag in voor een grotere liefde morgen
The lonely child looks out and dreams of independence
Het eenzame kind kijkt uit en droomt van onafhankelijkheid
From this family life sentence
Van deze gezinslevenslange gevangenisstraf
Mother sees but does not read the peeling posters
Moeder ziet de afbladderende posters wel, maar leest ze niet
And can't believe that there's a world to be won
En ik kan niet geloven dat er een wereld te winnen is
But in the public schools and in the public houses
Maar op de openbare scholen en in de cafés
The Battle of Britain goes on
De Slag om Groot-Brittannië gaat door
The constant promise of jam tomorrow
De constante belofte van jam morgen
Is the New Breeds litany and verse
Is de litanie en het vers van de New Breeds
If it takes another war to fill the churches of England
Als er nog een oorlog nodig is om de kerken van Engeland te vullen
Then the world the meek inherit, what will it be worth
Wat zal de wereld die de zachtmoedigen erven dan waard zijn?
Mother fights the tears and father, his sense of outrage
Moeder vecht tegen de tranen en vader tegen zijn gevoel van verontwaardiging
And attempts to justify the sacrifice
En probeert het offer te rechtvaardigen
To pass their creed down to another generation
Om hun geloof door te geven aan een andere generatie
Anything for the quite life
Alles voor het rustige leven
In the Land of a Thousand Doses
In het land van duizend doses
Where nostalgia is the opium of the age
Waar nostalgie de opium van deze tijd is
Our place in history is as clock watchers
Onze plaats in de geschiedenis is die van klokwachters
Old timers, window shoppers
Oldtimers, etalageshoppers
(Outro)
(Outro)