A Restless Wind 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
A stone thrown from Heaven,skippin' 'cross the water
天から投げられた石、スキップして水を渡ります
Would disappear in ripples left behind
波紋を残して消えてしまうだろう
A book with no cover,a rhyme with no reason
表紙のない本、理由のない韻
Guess i'll always be one of the rovin' kind
私はいつも放浪するタイプの一人になると思います
Verse 2:
2節:
'Cause movin's in my soul,i guess a gypsy boy got a hold
だってムービンは私の心の中にいるから、ジプシーの少年が掴んだのだと思う
Of somebody in my family long ago
昔、私の家族の誰かの
If some night while half asleep you hear the back door softly squeak
ある夜、半分寝ているときに裏口がそっと軋む音が聞こえたら
You'll touch my empty pillow,then you'll know
私の空の枕に触れればわかるでしょう
Chorus:
コーラス：
That restless wind,is calling me again
落ち着きのないあの風がまた私を呼んでいる
Her warmin' hand is tuggin' at my soul
彼女の温かい手は私の魂を引っ張っている
Summer's gone,and winter's comin' on
夏が過ぎて冬がやってくる
And i can't let it catch me standin' in the cold
寒い中立っているのに負けるわけにはいかない
Verse 3:
3節:
Life made dice out of my bones and it won't leave me alone
人生は私の骨からサイコロを作った、そしてそれは私を一人にはしないだろう
'Till it warms me up and takes another roll
体が温まり、また一転するまで
You can't grow sullen every time,so there ain't no use in cryin'
毎回不機嫌になるわけにはいかないから泣いても仕方ないよ
It don't take an educated head to know
それを知るのに教養のある頭は必要ない
Verse 4:
4節:
When i'm movin' down the road i won't need no overload
道路を移動するときは過負荷は必要ありません
Nor memories of you to weigh my mind
あなたの思い出も私の心を重くする必要はありません
And every step i wade will be one more i could take
そして私が歩く一歩ごとに、私が踏み出すことができるものはさらに一つ増えるでしょう
That put those memories further down the line
それはそれらの思い出をさらに遠いものにします
Chorus.
コーラス。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html