A Restless Wind Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
A stone thrown from Heaven,skippin' 'cross the water
Een steen die uit de hemel wordt gegooid, springt over het water
Would disappear in ripples left behind
Zou verdwijnen in achtergelaten rimpelingen
A book with no cover,a rhyme with no reason
Een boek zonder omslag, een rijm zonder reden
Guess i'll always be one of the rovin' kind
Ik denk dat ik altijd tot het rovin-type zal behoren
Verse 2:
Vers 2:
'Cause movin's in my soul,i guess a gypsy boy got a hold
Omdat er beweging in mijn ziel zit, denk ik dat een zigeunerjongen houvast kreeg
Of somebody in my family long ago
Van iemand uit mijn familie, lang geleden
If some night while half asleep you hear the back door softly squeak
Als je op een nacht terwijl je half slaapt, de achterdeur zachtjes hoort piepen
You'll touch my empty pillow,then you'll know
Als je mijn lege kussen aanraakt, dan weet je het
Chorus:
refrein:
That restless wind,is calling me again
Die rusteloze wind roept mij weer
Her warmin' hand is tuggin' at my soul
Haar verwarmende hand trekt aan mijn ziel
Summer's gone,and winter's comin' on
De zomer is voorbij en de winter komt eraan
And i can't let it catch me standin' in the cold
En ik kan het niet laten dat ik in de kou sta
Verse 3:
Vers 3:
Life made dice out of my bones and it won't leave me alone
Het leven heeft dobbelstenen van mijn botten gemaakt en het laat me niet met rust
'Till it warms me up and takes another roll
'Totdat het me opwarmt en nog een keer rolt
You can't grow sullen every time,so there ain't no use in cryin'
Je kunt niet elke keer somber worden, dus huilen heeft geen zin
It don't take an educated head to know
Er is geen geschoold hoofd voor nodig om dat te weten
Verse 4:
Vers 4:
When i'm movin' down the road i won't need no overload
Als ik onderweg ben, heb ik geen overbelasting nodig
Nor memories of you to weigh my mind
Noch herinneringen aan jou om mijn gedachten te wegen
And every step i wade will be one more i could take
En elke stap die ik zet, zal er één meer zijn die ik kan zetten
That put those memories further down the line
Dat bracht die herinneringen verder op de helling
Chorus.
Koor.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html