Ain't No God in Mexico كلمات أغنية ترجمة عربية

Verse 1:
الآية 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
في الطريق سمعت طرقًا تقول أن يومًا جديدًا قادمًا
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
حيث تكون النساء ودودات ويتركك القانون وشأنك
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
سأصدق ذلك عندما أراه وأنا لم أره بعد
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
لا تهتم بي، استمر في الحديث، أنا فقط أبحث عن قبعتي
Chorus 1:
الكورس 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
لا يوجد إله في المكسيك، ولا توجد طريقة للفهم
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
كيف أن هذا الشعور بالرياح المتقاطعة يجعل الرجل أحمق
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
إذا لم أشعر أبدا بأشعة الشمس الجحيم فلن ألعن المطر
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
لو كانت قدمي تتسع لمسار السكة الحديد، أعتقد أنني كنت قطارًا
Verse 2:
الآية 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
أنا ولوي، زيج وبوبي كنا نطارد عبر الفناء
Back in 1947 that's when more than times was hard
مرة أخرى في عام 1947، كان ذلك عندما كان الأمر صعبًا أكثر من مرة
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
من المؤسف أنني لم أجد سطرًا في الوقت المناسب ومثل الأحمق
In front of God and everybody i politely blew my cool
أمام الله وأمام الجميع، فجرت أعصابي بأدب
Chorus 2:
الكورس 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
لا إله في المكسيك، ولا راحة في العصا
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
عندما تكون في ماداموروس يتم القبض عليك من قبل الرجل
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
لو لم أشعر بأشعة الشمس قط، فلن ألعن المطر
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
لو كانت قدمي تتسع لمسار السكة الحديد، أعتقد أنني كنت قطارًا
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
بيريت تشارلز أمير: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html