Ain't No God in Mexico Letra Traducción al Español

Verse 1:
Verso 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
En el camino, he oído decir que viene un nuevo día.
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
Donde las mujeres son amigables y la ley te deja en paz
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
Lo creeré cuando lo vea y aún no lo he visto.
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
No me hagas caso, sigue hablando, solo estoy buscando mi sombrero.
Chorus 1:
Coro 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
No hay Dios en México, no hay forma de entenderlo.
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
Cómo esa sensación de viento cruzado en la frontera hace que un hombre se vuelva tonto
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
Si nunca sintiera el sol, infierno, no maldeciría la lluvia.
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
Si mis pies pudieran caber en una vía de ferrocarril, supongo que habría sido un tren
Verse 2:
Verso 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
Louie y yo, Zig y Bobby solíamos perseguirnos por el jardín.
Back in 1947 that's when more than times was hard
Allá por 1947, fue cuando más que los tiempos eran difíciles.
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
Lástima que no encontré una línea a tiempo y como un tonto.
In front of God and everybody i politely blew my cool
Frente a Dios y a todos, cortésmente perdí la calma.
Chorus 2:
Coro 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
No hay Dios en México, no hay consuelo en el bastón
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
Cuando estás en Madamoros siendo arrestado por el hombre
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
Si nunca hubiera sentido la luz del sol, no maldeciría la lluvia.
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
Si mis pies pudieran caber en una vía de ferrocarril, supongo que habría sido un tren.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html