Ain't No God in Mexico 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
この道の先には、新しい日が来るという声が聞こえてきました
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
女性たちはフレンドリーで、法律があなたを孤立させてくれる場所
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
それを見たら信じます、そしてまだ見ていません
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
気にしないで、話を続けてください、ただ帽子を探しているだけです
Chorus 1:
コーラス1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
メキシコには神はいない、理解する方法もない
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
国境の横風の感じが男をバカにするなんて
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
もし太陽の地獄を感じたことがないなら、雨を呪うこともないだろう
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
もし私の足が線路にぴったり収まるなら、私は電車になっていたと思う
Verse 2:
2節:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
私とルイ、ジグとボビーはよく庭を追いかけて走っていました
Back in 1947 that's when more than times was hard
1947 年当時は、大変なことが多かった時代です
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
残念ながら時間内にラインを見つけられなかったし、バカみたいだった
In front of God and everybody i politely blew my cool
神とみんなの前で私は礼儀正しく冷静さを装いました
Chorus 2:
コーラス2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
メキシコには神はいない、杖には慰めもない
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
あなたがマダモロスで落ち込んでいるとき、男に逮捕されます
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
もし私が太陽の光を一度も感じていなかったら、雨を呪うことはなかったでしょう
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
もし私の足が線路にぴったり収まるなら、私は電車になっていたと思う
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html