Ain't No God in Mexico Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Verse 1:
Werset 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
W pewnym sensie słyszałem, że nadchodzi nowy dzień
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
Gdzie kobiety są przyjazne, a prawo daje ci spokój
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
Uwierzę, kiedy zobaczę, a jeszcze tego nie widziałem
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
Nie przejmuj się mną, mów dalej, szukam tylko kapelusza
Chorus 1:
Refren 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
W Meksyku nie ma Boga, nie ma sposobu, aby to zrozumieć
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
Jak to graniczne uczucie bocznego wiatru robi z człowieka głupca
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
Gdybym nigdy nie czuł piekła słońca, nie przeklinałbym deszczu
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
Gdyby moje stopy zmieściły się na torach kolejowych, byłbym chyba pociągiem
Verse 2:
Werset 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
Ja, Louie, Zig i Bobby biegaliśmy po podwórzu
Back in 1947 that's when more than times was hard
W 1947 roku były to czasy naprawdę trudne
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
Szkoda, że nie znalazłem linii na czas i jak głupiec
In front of God and everybody i politely blew my cool
Przed Bogiem i wszystkimi grzecznie dałem spokój
Chorus 2:
Chór 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
W Meksyku nie ma Boga, nie ma pocieszenia w lasce
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
Kiedy jesteś w Madamoros i zostajesz przyłapany przez tego mężczyznę
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
Gdybym nigdy nie poczuł słońca, do cholery, nie przeklinałbym deszczu
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
Gdyby moje stopy zmieściły się na torach kolejowych, byłbym chyba pociągiem
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html