Ain't No God in Mexico Текст Песни Перевод на Русский

Verse 1:
Стих 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
Вниз по дороге, как я слышал, говорят, что наступает новый день.
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
Где женщины дружелюбны и закон оставляет тебя в покое
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
Я поверю в это, когда увижу, а я еще не видел
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
Не обращай на меня внимания, продолжай говорить, я просто ищу свою шляпу
Chorus 1:
Припев 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
В Мексике нет Бога, нет способа понять
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
Как это чувство пограничного бокового ветра делает человека дураком
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
Если бы я никогда не чувствовал адского солнечного света, я бы не проклинал дождь
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
Если бы мои ноги могли поместиться на железнодорожном пути, думаю, я был бы поездом
Verse 2:
Стих 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
Я, Луи, Зиг и Бобби гонялись по двору.
Back in 1947 that's when more than times was hard
Еще в 1947 году, тогда более чем в разы было тяжело
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
Жаль меня, я не нашел вовремя строчку и как дурак
In front of God and everybody i politely blew my cool
Перед Богом и всеми я вежливо потерял хладнокровие
Chorus 2:
Припев 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
В Мексике нет Бога, нет утешения в трости
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
Когда ты в Мадаморосе, тебя арестовывает мужчина.
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
Если бы я никогда не чувствовал солнечного света, черт возьми, я бы не проклинал дождь
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
Если бы мои ноги могли поместиться на железнодорожном пути, думаю, я был бы поездом
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Перре Шарль-Амир: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html