Ain't No God in Mexico Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
Onderweg heb ik gehoord dat er een nieuwe dag aanbreekt
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
Waar de vrouwen vriendelijk zijn en de wet je met rust laat
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
Ik geloof het pas als ik het zie en ik heb het nog niet gezien
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
Let niet op mij, blijf praten, ik zoek alleen maar naar mijn hoed
Chorus 1:
Koor 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
Er is geen God in Mexico, er is geen manier om het te begrijpen
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
Hoe dat gevoel van grenszijwind een man voor gek zet
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
Als ik de zonneschijnhel nooit zou voelen, zou ik de regen niet vervloeken
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
Als mijn voeten op een spoorbaan konden passen, dan was ik denk ik een trein geweest
Verse 2:
Vers 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
Ik en Louie, Zig en Bobby achtervolgden de tuin over
Back in 1947 that's when more than times was hard
In 1947 waren het toen meer dan moeilijke tijden
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
Jammer dat ik niet op tijd een lijn heb gevonden en als een dwaas
In front of God and everybody i politely blew my cool
In het bijzijn van God en iedereen blies ik beleefd mijn kalmte uit
Chorus 2:
Koor 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
Er is geen God in Mexico, er zit geen troost in de stok
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
Als je in Madamoros wordt opgepakt door de man
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
Als ik nooit de zon had gevoeld, zou ik de regen niet vervloeken
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
Als mijn voeten op een spoorbaan zouden passen, zou ik denk ik een trein zijn geweest
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html