Ain't No God in Mexico Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1:
Vers 1:
Down the road a ways i've heard say a new day's comin' on
Weiter unten auf der Straße habe ich gehört, dass ein neuer Tag anbricht
Where the women folks are friendly and the law leaves you alone
Wo die Frauen freundlich sind und das Gesetz einen in Ruhe lässt
I'll believe it when i see it and i haven't seen it yet
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe und ich es noch nicht gesehen habe
Don't mind me,keep on talking i'm just looking for my hat
Mach dir nichts aus, rede weiter, ich suche nur meinen Hut
Chorus 1:
Refrain 1:
Ain't no God in Mexico,ain't no way to understand
Es gibt keinen Gott in Mexiko, das kann man auch nicht verstehen
How that border crosswind feelin' makes a fool out of a man
Wie dieses Grenzwindgefühl einen Mann zum Idioten macht
If i never felt the sunshine hell i would not curse the rain
Wenn ich nie die Sonnenscheinhölle spüren würde, würde ich den Regen nicht verfluchen
If my feet could fit a railroad track,i guess i'd been a train
Wenn meine Füße auf eine Eisenbahnschiene passen könnten, wäre ich wohl ein Zug gewesen
Verse 2:
Vers 2:
Me and Louie,Zig and Bobby used to chase across the yard
Ich und Louie, Zig und Bobby jagten immer über den Hof
Back in 1947 that's when more than times was hard
Im Jahr 1947 waren die Zeiten mehr als hart
Pity me i didn't find a line in time and like a fool
Schade, dass ich nicht rechtzeitig und wie ein Idiot eine Zeile gefunden habe
In front of God and everybody i politely blew my cool
Vor Gott und allen habe ich höflich meine Coolness vermasselt
Chorus 2:
Refrain 2:
Ain't no God in Mexico,ain't no comfort in the cane
In Mexiko gibt es keinen Gott und im Stock gibt es keinen Trost
When you're down in Madamoros gettin' busted by the man
Wenn du unten in Madamoros bist, wirst du von dem Mann erwischt
If i'd never felt the sunshine,hell i would not curse the rain
Wenn ich nie die Sonne gespürt hätte, würde ich den Regen nicht verfluchen
If my feet could fit a railroad track i guess i'd been a train
Wenn meine Füße auf eine Eisenbahnschiene passen würden, wäre ich wohl ein Zug gewesen
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html