Close to the Borderline Songtekst Nederlandse Vertaling

Billy Joel Close to the Borderline
Billy Joel Dicht bij de grens
Chords:
Akkoorden:
E5 022xxx or x799xx
E5 022xxx of x799xx
You have to listen to the recording to get the timing. Here are the chords I heard...
Om de timing te achterhalen, moet je naar de opname luisteren. Hier zijn de akkoorden die ik hoorde...
Drum beat
Drumslag
Guitar (twice)
Gitaar (tweemaal)
A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)= "Riff"
A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D) = "Riff"
Blackout, heatwave, .44 caliber homicide
Blackout, hittegolf, .44 kaliber moord
The bums drop dead and dogs go mad in packs on the West Side
De zwervers vallen dood neer en honden worden gek in roedels aan de West Side
Young girl standing on a ledge looks like another suicide
Een jong meisje dat op een richel staat, lijkt op een zoveelste zelfmoord
She wants to hit those bricks 'Cause the news at six gotta stick to a deadline
Ze wil die stenen raken, want het nieuws om zes uur moet zich aan een deadline houden
While the millionaires hide in Beekman Place The bag ladies throw their bones in my face
Terwijl de miljonairs zich verstoppen in Beekman Place gooien de tassendames hun botten in mijn gezicht
I get attacked by a kid with stereo sound I don't want to hear it but he won't turn it down
Ik word aangevallen door een kind met stereogeluid. Ik wil het niet horen, maar hij wijst het niet zachter
Life is tough but it's just enough To hold back the tears until it's closing time
Het leven is zwaar, maar het is net genoeg om de tranen tegen te houden tot het sluitingstijd is
I survived, I'm still alive
Ik heb het overleefd, ik leef nog
E5(hold) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
E5(vasthouden) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
But I'm getting close to the borderline Close to the borderline
Maar ik kom dicht bij de grens. Dicht bij de grens
A buck three eighty Won't buy you much lately on the street these days
Een dollar drietachtig. Je zult de laatste tijd niet veel meer kopen op straat
And when you can't get gas You know you can't drive fast anymore on the parkways
En als je niet meer kunt tanken, weet je dat je niet meer snel kunt rijden op de snelwegen
Rich man, poor man, either way American shoved into the lost and found
Rijke man, arme man, hoe dan ook Amerikaan schoof in de verloren en gevonden voorwerpen
The no nukes yell we're gonna all go to hell With the next big meltdown
De 'geen kernwapens' schreeuwen dat we allemaal naar de hel gaan met de volgende grote kernsmelting
I got remote control and a color T.V. I don't change channels so they must change me
Ik heb een afstandsbediening en een kleuren-tv. Ik verander niet van kanaal, dus zij moeten mij veranderen
I got real close friends that will get me high They don't know how to talk and they ain't gonna try
Ik heb hele goede vrienden waar ik high van wordt. Ze weten niet hoe ze moeten praten en ze gaan het niet proberen
I shouldn't bitch, I shouldn't cry I'd start a revolution but I don't have time
Ik zou niet moeten zeuren, ik zou niet moeten huilen. Ik zou een revolutie beginnen, maar ik heb geen tijd
I don't know why I'm still a nice guy
Ik weet niet waarom ik nog steeds een aardige vent ben
E5(hold) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
E5(vasthouden) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
But I'm getting close to the borderline Close to the borderline
Maar ik kom dicht bij de grens. Dicht bij de grens
I thought I'd sacrifice so many things
Ik dacht dat ik zoveel dingen zou opofferen
I thought I'd throw them all away
Ik dacht ik gooi ze allemaal weg
I didn't think I needed anything
Ik dacht dat ik niets nodig had
Ah But you can't afford to squander what you're not prepared to pay
Maar je kunt het je niet veroorloven om te verspillen wat je niet bereid bent te betalen
I need a doctor for my pressure pills I need a lawyer for my medical bills
Ik heb een dokter nodig voor mijn drukpillen. Ik heb een advocaat nodig voor mijn medische rekeningen
I need a banker to finance my home I need security to back my loan
Ik heb een bankier nodig om mijn huis te financieren. Ik heb zekerheid nodig voor mijn lening
It isn't new what I'm going through But everybody knows you got to break sometime
Het is niet nieuw wat ik doormaak. Maar iedereen weet dat je een keer moet breken
Another night I fought the good fight
Op een andere avond vocht ik de goede strijd
E5(hold) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
E5(vasthouden) A5 A5 A5 A5 D5 D5 (G D G D)
But I'm getting closer to the borderline Closer to the borderline
Maar ik kom dichter bij de grens. Dichter bij de grens
(Fade)
(vervagen)