Back to Memphis Paroles Traduction Française

Title: Back to Memphis
Titre : Retour à Memphis
Intro Chord - D
Accord d'introduction - D
(verse)
(verset)
It ain't natural for a delta man,
Ce n'est pas naturel pour un homme du Delta.
To be surrounded by all this sand,
D'être entouré de tout ce sable,
To fear the echoes of live rounds,
Pour craindre les échos des balles réelles,
To never sleep when the sun goes down,
Pour ne jamais dormir quand le soleil se couche,
(Bridge)
(Pont)
So I'm writing you this letter,
Alors je t'écris cette lettre,
To say I miss you more than ever and to promise you this,
Pour te dire que tu me manques plus que jamais et te le promettre,
(Chorus)
(Refrain)
WHEN I make it back to Memphis,
QUAND je reviens à Memphis,
I'm gonna take you in my arms,
Je vais te prendre dans mes bras,
And never let you go,
Et ne te laisse jamais partir,
And girl I promise you a kiss,
Et fille, je te promets un baiser,
For every day we've missed,
Pour chaque jour que nous avons manqué,
'Til I make it back to Memphis,
Jusqu'à ce que je revienne à Memphis,
(verse)
(verset)
I'll have to say I think we've done some good
Je dois dire que je pense que nous avons fait du bien
If I had to do it all again I know I would
Si c'était à refaire, je sais que je le ferais
There's still a few shots every now and then
Il y a encore quelques clichés de temps en temps
But they say this thing is finally coming to an end
Mais ils disent que cette chose touche enfin à sa fin
(bridge)
(pont)
So this might be my final letter
Donc ceci pourrait être ma dernière lettre
I say the sooner the better cause I'm ready to come home
Je dis que le plus tôt sera le mieux parce que je suis prêt à rentrer à la maison
(chorus)
(refrain)
When I make it back to Memphis
Quand je reviens à Memphis
I'm gonna take you in my arms
je vais te prendre dans mes bras
And never let you go
Et ne te laisse jamais partir
And girl I promise you a kiss
Et fille, je te promets un baiser
For every day we've missed
Pour chaque jour que nous avons manqué
'Til I make it back to Memphis
Jusqu'à ce que je revienne à Memphis
(bridge)
(pont)
She reads his letters everyday,
Elle lit ses lettres tous les jours,
Then she puts them all away,
Puis elle les range tous,
Next to his medal and a flag,
A côté de sa médaille et d'un drapeau,
That she would gladly give back,
Qu'elle rendrait volontiers,
(chorus)
(refrain)
If it would bring him back to Memphis,
Si ça pouvait le ramener à Memphis,
So he could take her in his arms,
Pour qu'il puisse la prendre dans ses bras,
And never let her go,
Et ne la laisse jamais partir,
Cause he promised her a kiss,
Parce qu'il lui a promis un baiser,
For every day they've missed,
Pour chaque jour qu'ils ont manqué,
'Til he made it back to Memphis,
Jusqu'à ce qu'il revienne à Memphis,
If he could only make it back to Memphis,
S'il pouvait seulement revenir à Memphis,
Back to Memphis
Retour à Memphis
Back to Memphis
Retour à Memphis
Back to Memphis
Retour à Memphis