Back to Memphis 歌詞 日本語訳

Title: Back to Memphis
タイトル: バック・トゥ・メンフィス
Intro Chord - D
イントロコード - D
(verse)
（詩）
It ain't natural for a delta man,
デルタマンにとってそれは自然なことではありません、
To be surrounded by all this sand,
この砂に囲まれて、
To fear the echoes of live rounds,
実弾の反響を恐れて、
To never sleep when the sun goes down,
日が沈んでも決して眠らないように、
(Bridge)
(橋)
So I'm writing you this letter,
それで私はあなたにこの手紙を書いています、
To say I miss you more than ever and to promise you this,
これまで以上にあなたがいなくて寂しいと言うために、そしてこれを約束するために、
(Chorus)
(コーラス)
WHEN I make it back to Memphis,
メンフィスに戻ったら、
I'm gonna take you in my arms,
あなたを腕に抱いてあげるよ、
And never let you go,
そして決してあなたを手放さないでください、
And girl I promise you a kiss,
そして女の子、キスを約束します、
For every day we've missed,
私たちが逃してしまった毎日のために、
'Til I make it back to Memphis,
「メンフィスに戻るまで、
(verse)
（詩）
I'll have to say I think we've done some good
私たちは良いことをしたと思うと言わざるを得ません
If I had to do it all again I know I would
もしすべてをもう一度やり直さなければならないとしたら、そうするだろうとわかっている
There's still a few shots every now and then
まだ時々何発かあります
But they say this thing is finally coming to an end
しかし彼らは、この事態もついに終わりに近づいていると言います
(bridge)
(橋)
So this might be my final letter
だからこれが私からの最後の手紙になるかもしれない
I say the sooner the better cause I'm ready to come home
早ければ早いほど良いと言うのは、家に帰る準備ができているからです
(chorus)
(コーラス)
When I make it back to Memphis
メンフィスに戻ったら
I'm gonna take you in my arms
あなたを腕に抱いてあげるよ
And never let you go
そして決してあなたを手放さないでください
And girl I promise you a kiss
そして女の子、キスを約束します
For every day we've missed
私たちが逃してしまった毎日のために
'Til I make it back to Memphis
メンフィスに戻るまで
(bridge)
(橋)
She reads his letters everyday,
彼女は毎日彼の手紙を読みます、
Then she puts them all away,
それから彼女はそれらをすべて片付けて、
Next to his medal and a flag,
彼のメダルと旗の隣には、
That she would gladly give back,
彼女が喜んで返してくれるだろうと、
(chorus)
(コーラス)
If it would bring him back to Memphis,
もしそれで彼をメンフィスに連れて帰れるとしたら、
So he could take her in his arms,
そうすれば彼は彼女を腕に抱くことができた、
And never let her go,
そして決して彼女を手放さないでください、
Cause he promised her a kiss,
だって彼は彼女にキスを約束したのだから、
For every day they've missed,
彼らが逃した毎日のために、
'Til he made it back to Memphis,
彼がメンフィスに戻るまで、
If he could only make it back to Memphis,
もし彼がメンフィスに戻ることができたなら、
Back to Memphis
メンフィスに戻る
Back to Memphis
メンフィスに戻る
Back to Memphis
メンフィスに戻る