Harper Valley P.T.A. Songtekst Nederlandse Vertaling

Harper Valley PTA Billy Ray Cyrus (Jeannie C. Riley)
Harper Valley PTA Billy Ray Cyrus (Jeannie C. Riley)
INTRO: |
INTRO: |
I wanna tell you all a story 'bout a Harper Valley widowed wife
Ik wil jullie een verhaal vertellen over een vrouw uit Harper Valley, een weduwe
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High.
Die een tienerdochter had die naar Harper Valley Junior High ging.
Well, her daughter came home one afternoon and didn't even stop to play,
Nou, haar dochter kwam op een middag thuis en stopte niet eens om te spelen.
And she said, "Mama, got a note here from the Harper Valley PTA."
En ze zei: "Mama, ik heb hier een briefje gekregen van de PTA van Harper Valley."
Well, the note said, "Mrs. Johnson, you're wearin your dresses way too high.
Op het briefje stond: "Mevrouw Johnson, u draagt uw jurken veel te hoog.
It's reported you've been drinkin and a-runnin' round with men and goin' wild,
Er wordt gemeld dat je hebt gedronken en rondgelopen met mannen en wild bent geworden,
And we don't believe you oughta be a-bringing up your little girl this way."
En wij vinden niet dat je je kleine meisje op deze manier moet opvoeden.'
And it was signed by "The Secretary, Harper Valley PTA".
En het werd ondertekend door "The Secretary, Harper Valley PTA".
Well, it happened that the PTA was gonna meet that very afternoon,
Nou, het gebeurde dat de PTA diezelfde middag bijeen zou komen,
And they were sure surprised when Mrs. Johnson wore her miniskirt into the room.
En ze waren zeker verrast toen mevrouw Johnson haar minirok de kamer binnenkwam.
And as she walked up to the blackboard I can still recall the words she had to say;
En terwijl ze naar het bord liep, kan ik me nog steeds de woorden herinneren die ze te zeggen had;
She said, "I'd like to address this meeting of the Harper Valley PTA."
Ze zei: 'Ik zou graag deze bijeenkomst van de Harper Valley PTA willen toespreken.'
"Well there's Bobby Taylor sitting there, and seven times he's asked me for a date.
‘Nou, daar zit Bobby Taylor, en hij heeft me zeven keer om een date gevraagd.
And Mrs. Taylor sure seems to use a lot of ice whenever he's away.
En mevrouw Taylor lijkt veel ijs te gebruiken als hij weg is.
And Mr. Baker, can you tell us why your secretary had to leave this town?
En meneer Baker, kunt u ons vertellen waarom uw secretaris deze stad moest verlaten?
And shouldn't widow Jones be told to keep her window shades all pulled completely down."
En zou weduwe Jones niet moeten worden verteld dat ze haar zonwering helemaal naar beneden moet houden?'
"Well, Mr. Harper couldn't be here 'cause he stayed too long at Kelly's bar again.
'Nou, meneer Harper kon hier niet zijn, omdat hij weer te lang in Kelly's bar bleef.
And if you smell Shirley Thompson's breath, you'll find she's had a little nip of gin.
En als je de adem van Shirley Thompson ruikt, zul je merken dat ze een klein slokje gin heeft gedronken.
And then you have the nerve to tell me, you think that as a mother I'm not fit.
En dan heb je het lef om te zeggen dat je denkt dat ik als moeder niet geschikt ben.
Well, this is just a little Peyton Place and you're all Harper Valley hypocrites."
Nou, dit is maar een klein Peyton Place en jullie zijn allemaal hypocrieten uit Harper Valley.'
No, I wouldn't put you on because it really did, it happened just this way;
Nee, ik zou je er niet op aanspreken, omdat het echt zo was, het gebeurde precies zo;
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA;
De dag dat mijn moeder het naar de Harper Valley PTA bracht;
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA.
De dag dat mijn moeder het naar de Harper Valley PTA bracht.