Harper Valley P.T.A. Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Harper Valley PTA Billy Ray Cyrus (Jeannie C. Riley)
Harper Valley PTA Billy Ray Cyrus (Jeannie C. Riley)
INTRO: |
GİRİŞ: |
I wanna tell you all a story 'bout a Harper Valley widowed wife
Hepinize Harper Valley'de dul kalmış bir eş hakkında bir hikaye anlatmak istiyorum
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High.
Harper Valley Ortaokuluna giden genç bir kızı vardı.
Well, her daughter came home one afternoon and didn't even stop to play,
Kızı bir öğleden sonra eve geldi ve oynamak için bile durmadı.
And she said, "Mama, got a note here from the Harper Valley PTA."
Ve dedi ki, "Anne, Harper Valley PTA'dan bir not aldım."
Well, the note said, "Mrs. Johnson, you're wearin your dresses way too high.
Notta şöyle yazıyordu: "Bayan Johnson, elbiselerinizi çok yüksek giyiyorsunuz.
It's reported you've been drinkin and a-runnin' round with men and goin' wild,
İçki içtiğin, erkeklerle ortalıkta dolaştığın ve çılgına döndüğün söyleniyor.
And we don't believe you oughta be a-bringing up your little girl this way."
Ve küçük kızınızı bu şekilde yetiştirmeniz gerektiğine inanmıyoruz."
And it was signed by "The Secretary, Harper Valley PTA".
Ve "Sekreter, Harper Valley PTA" tarafından imzalandı.
Well, it happened that the PTA was gonna meet that very afternoon,
O gün PTA öğleden sonra toplanacaktı.
And they were sure surprised when Mrs. Johnson wore her miniskirt into the room.
Ve Bayan Johnson mini eteğini giyerek odaya girdiğinde kesinlikle şaşırdılar.
And as she walked up to the blackboard I can still recall the words she had to say;
Ve tahtaya doğru yürürken söylediği sözleri hâlâ hatırlayabiliyorum;
She said, "I'd like to address this meeting of the Harper Valley PTA."
"Harper Valley PTA'nın bu toplantısında konuşmak istiyorum" dedi.
"Well there's Bobby Taylor sitting there, and seven times he's asked me for a date.
"Orada Bobby Taylor oturuyor ve yedi kez benden randevu istedi.
And Mrs. Taylor sure seems to use a lot of ice whenever he's away.
Ve Bayan Taylor, o uzaktayken kesinlikle çok fazla buz kullanıyor gibi görünüyor.
And Mr. Baker, can you tell us why your secretary had to leave this town?
Bay Baker, sekreterinizin neden bu kasabayı terk etmek zorunda kaldığını bize anlatabilir misiniz?
And shouldn't widow Jones be told to keep her window shades all pulled completely down."
Ayrıca dul Jones'a pencerelerinin güneşliklerini tamamen kapalı tutması söylenmemeli mi?"
"Well, Mr. Harper couldn't be here 'cause he stayed too long at Kelly's bar again.
"Eh, Bay Harper burada olamadı çünkü yine Kelly'nin barında çok uzun süre kaldı.
And if you smell Shirley Thompson's breath, you'll find she's had a little nip of gin.
Ve eğer Shirley Thompson'ın nefesini koklarsanız, onun biraz cin içtiğini göreceksiniz.
And then you have the nerve to tell me, you think that as a mother I'm not fit.
Ve sonra bana bir anne olarak uygun olmadığımı söyleme cesaretini gösteriyorsun.
Well, this is just a little Peyton Place and you're all Harper Valley hypocrites."
Burası sadece küçük bir Peyton Place ve hepiniz Harper Valley'in ikiyüzlülerisiniz."
No, I wouldn't put you on because it really did, it happened just this way;
Hayır, seni görevlendirmezdim çünkü gerçekten öyle oldu, tam da bu şekilde oldu;
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA;
Annemin onu Harper Valley PTA'ya bağladığı gün;
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA.
Annemin onu Harper Valley PTA'ya bağladığı gün.