Somebody Said a Prayer Paroles Traduction Française

1.Just a single mom
1.Juste une mère célibataire
raisin up the kids
élever les enfants
Little Tommy's seven now and her daughter Justine just turned ten
Le petit Tommy a sept ans maintenant et sa fille Justine vient d'avoir dix ans.
Pinchin every cent laughin and lovin and content
Pinchin chaque centime en riant, en aimant et en étant content
You would never think
Tu ne penserais jamais
a couple years ago
il y a quelques années
she almost let her job, her kids, her mind, her life
elle a failli abandonner son travail, ses enfants, son esprit, sa vie
go up in smoke
partir en fumée
right there on the edge
juste là, au bord
right before the fall
juste avant l'automne
Chorus:
Chœur :
Somebody said a prayer
Quelqu'un a dit une prière
somebody had some faith
quelqu'un avait une certaine foi
somebody finally hit their knees and asked for help
quelqu'un s'est finalement mis à genoux et a demandé de l'aide
for heavens sake
pour l'amour du ciel
somebody finally found
quelqu'un a enfin trouvé
someone who really cares
quelqu'un qui se soucie vraiment
somebody said a prayer
quelqu'un a dit une prière
2.He was seventeen
2. Il avait dix-sept ans
and his heart was broken
et son cœur était brisé
the middle of the night a bottle full of pills and a goodbye note
au milieu de la nuit, une bouteille pleine de pilules et un mot d'au revoir
Sittin on his bed but then he bowed his head
Assis sur son lit mais ensuite il baissa la tête
now I see him every week
maintenant je le vois chaque semaine
and every now and then
et de temps en temps
he talks about that night and the peace that came over him
il parle de cette nuit et de la paix qui l'a envahi
talk about a sign
parler d'un signe
Can I get an amen
Puis-je avoir un amen
well there were tears on his face he said "look what happened Lord!"
eh bien, il y avait des larmes sur son visage, il a dit "regarde ce qui s'est passé Seigneur!"
Chorus.
Chœur.