Handshake Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Handshake
Titel: Händedruck
Copyright 1995 Unusual Woody Seed-Pod Music
Copyright 1995 Unusual Woody Seed-Pod Music
E flat tuning (all strings down 1/2 step)
Es-Stimmung (alle Saiten 1/2 Ton tiefer)
CHORDS (listen to CD for picking pattern- it's easy):
Akkorde (hören Sie sich die CD an, um Muster auszuwählen – es ist einfach):
C2: 032030
C2: 032030
Em7: 02x030
Em7: 02x030
Dsus: x00230
Dsus: x00230
Repeated picking pattern (pretty darn fast):
Wiederholtes Pflückmuster (verdammt schnell):
j7/
j7/
(pattern x2)
(Muster x2)
(patternŠ)
(MusterŠ)
When Ric came to talk there wasn't a dry eye that watched
Als Ric zum Reden kam, blieb kein Auge trocken
And if you'll stretch the analogy we've all found liquid cocaine desirous
Und wenn man die Analogie etwas ausweitet, haben wir alle flüssiges Kokain als begehrenswert empfunden
All of us have fallen for sin
Wir alle sind der Sünde verfallen
Everyone has struggles with temptation
Jeder hat mit Versuchungen zu kämpfen
All of us were wounded, some of us are dead
Wir alle wurden verwundet, einige von uns sind tot
We acquired the immune deficiency syndrome
Wir haben uns das Immunschwächesyndrom zugezogen
Here's my hand
Hier ist meine Hand
(pattern x2)
(Muster x2)
(patternŠ)
(MusterŠ)
When he reaches two-thirty he'll be gone
Wenn er halb zwei erreicht, wird er weg sein
He laughed when I said safe sex is an oxymoron
Er lachte, als ich sagte, dass Safer Sex ein Widerspruch in sich sei
Sure he's gay
Sicher ist er schwul
But he swears he didn't get it that way
Aber er schwört, dass er es nicht so verstanden hat
If sin is sin you're just another gay book judged by the cover whose next page
Wenn Sünde Sünde ist, bist du nur ein weiteres schwules Buch, gemessen am Cover, auf dessen nächster Seite
Is stamped the end
Ist am Ende gestempelt
So here's my
Also hier ist mein
H-a-nd-
H-a-nd-
shake
schütteln
(pattern x2)
(Muster x2)
(patternŠ)
(MusterŠ)
Should I be scared?
Sollte ich Angst haben?
When Paul grabbed the serpent, Paul's life was spared
Als Paulus die Schlange packte, blieb Paulus am Leben
So shall mine be
So soll es bei mir sein
A needle-prick brought this disease, take my sincerest sympathies
Diese Krankheit wurde durch einen Nadelstich verursacht. Ich spreche Ihnen mein aufrichtiges Mitgefühl aus
You got 'em, man
Du hast sie, Mann
And here's my hand
Und hier ist meine Hand
And here's my h - a - nd-
Und hier ist mein H - a - nd-
sh - a - ke
sh - a - ke
Will it spread through my skin when my hand touches him?
Wird es sich in meiner Haut ausbreiten, wenn meine Hand ihn berührt?
It won't spread through my skin when my hand touches him
Es breitet sich nicht auf meiner Haut aus, wenn meine Hand ihn berührt
And here's my h - a - nd-
Und hier ist mein H - a - nd-
sh - a - ke
sh - a - ke
Here's my h - a - nd-
Hier ist mein H - a - nd-
sh - a - ke
sh - a - ke
And here's my hand-
Und hier ist meine Hand-
shake
schütteln
Watch our hands
Pass auf unsere Hände auf
Shake
Schütteln