Johnny Blade Liedtext Deutsche Übersetzung

Started:
Begonnen:
Finished: 10:05 AM 9/18/98
Fertig: 10:05 Uhr 18.09.98
Updated: 5:12 AM 9/30/98
Aktualisiert: 5:12 Uhr 30.09.98
Black Sabbath - Johnny Blade
Black Sabbath – Johnny Blade
From Black Sabbath's "Never Say Die" Album October, 1978
Aus Black Sabbaths „Never Say Die“-Album, Oktober 1978
Allegro 144 beats/min., 4/4 count. Standard (E) Tuning, 440Hz
Allegro 144 Schläge/Min., 4/4-Takt. Standard (E)-Stimmung, 440 Hz
Reverb at max. Guitar Pick up switch set to treble position.
Hall bei max. Gitarren-Tonabnehmerschalter auf Höhenposition eingestellt.
(NOTE: the "1-11" or "3-33" are notes played on the E string, 1st and 3rd frets.
(HINWEIS: „1-11“ oder „3-33“ sind Noten, die auf der E-Saite, dem 1. und 3. Bund gespielt werden.
The two notes together are played quickly in succession. Listen to the song
Die beiden Noten zusammen werden schnell hintereinander gespielt. Hören Sie sich das Lied an
and you'll see what I mean. Thanks!)
und du wirst sehen, was ich meine. Danke!)
Tortured and twisted, he walks the streets alone. People avoid him.
Gefoltert und verdreht geht er allein durch die Straßen. Die Leute meiden ihn.
They know the street's his home.
Sie wissen, dass die Straße sein Zuhause ist.
Cold blade of silver, his eyes they burn so wild. Mean as a tiger.
Kalte Klinge aus Silber, seine Augen brennen so wild. Gemein wie ein Tiger.
Societies own child.
Gesellschaften besitzen ein Kind.
CHOURSE
CHOURS
Those who tried to burn him paid. You don't do that to Johnny Blade.
Diejenigen, die versuchten, ihn zu verbrennen, zahlten dafür. Das tust du Johnny Blade nicht an.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
Er ist der gemeinste Kerl in der Stadt, schau ihn nicht an, er wird dich niedermachen.
Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Blade. Johnny Blade.
Life has no meaning, and Death's his only friend. Will fate suprise him?
Das Leben hat keinen Sinn und der Tod ist sein einziger Freund. Wird ihn das Schicksal überraschen?
Where will he meet his end?
Wo wird er sein Ende finden?
He feels so bitter. Yea he's so full of hate. To die in the gutter,
Er ist so verbittert. Ja, er ist so voller Hass. In der Gosse sterben,
I guess that's Johnny's fate.
Ich denke, das ist Johnnys Schicksal.
CHOURSE
CHOURS
Rivals all across the land. Deals 'em with his knife in hand.
Rivalen im ganzen Land. Erledigt sie mit seinem Messer in der Hand.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
Er ist der gemeinste Kerl in der Stadt, schau ihn nicht an, er wird dich niedermachen.
Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade.
(Adagio 74 beats/min., 4/4 count) (f)
(Adagio 74 Schläge/Min., 4/4-Takt) (f)
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
(See note at top of page..as you know, there is no 553rd fret!)
(Siehe Hinweis oben auf der Seite. Wie Sie wissen, gibt es keinen 553. Bund!)
Well ya know that Johnny's a spider and his
Nun, du weißt, dass Johnny eine Spinne ist und ihm gehört
web is the city at night. He's a
Web ist die Stadt bei Nacht. Er ist ein
victim of modern frustration. That's the
Opfer moderner Frustration. Das ist das
reason he's so ready to fight.
Deshalb ist er so kampfbereit.
CHOURSE
CHOURS
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
Er ist derjenige, der Angst haben sollte. Was wird mit dir passieren, Johnny Blade?
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
Oh he knows his future's decided and he ain't
Oh, er weiß, dass seine Zukunft entschieden ist, und das ist er nicht
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
gonna change it , no way!
Ich werde es auf keinen Fall ändern!
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
He was born to die in the gutter. He'll be
Er wurde geboren, um in der Gosse zu sterben. Er wird es sein
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
fighting to the end of his day.
kämpft bis zum Ende seines Tages.
CHOURSE
CHOURS
Been alone all through his life. His only friend is a switchblade knife.
War sein ganzes Leben lang allein. Sein einziger Freund ist ein Springmesser.
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
Er ist derjenige, der Angst haben sollte. Was wird mit dir passieren, Johnny Blade?
ddddd
ddddd
You fooled the people Who's fooling who?
Du hast die Leute getäuscht. Wer täuscht wen?
ddddd
ddddd
It's time to listen! The fool is you!
Es ist Zeit zuzuhören! Der Narr bist du!
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2) (Bass Picks up Rythme at this point)
(Gitarre 2) (Bass übernimmt an dieser Stelle den Rhythmus)
-5-7^(9`7)-5-----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-5-7^(9`7)-5--------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---