Johnny Blade Songtekst Nederlandse Vertaling

Started:
Gestart:
Finished: 10:05 AM 9/18/98
Klaar: 10:05 uur 18-09-98
Updated: 5:12 AM 9/30/98
Bijgewerkt: 05:12 uur 30-09-1998
Black Sabbath - Johnny Blade
Black Sabbath-Johnny Blade
From Black Sabbath's "Never Say Die" Album October, 1978
Van het album Never Say Die van Black Sabbath, oktober 1978
Allegro 144 beats/min., 4/4 count. Standard (E) Tuning, 440Hz
Allegro 144 slagen/min., 4/4 tellen. Standaard (E) afstemming, 440 Hz
Reverb at max. Guitar Pick up switch set to treble position.
Reverb op max. Gitaar Pick-up schakelaar ingesteld op hoge tonen.
(NOTE: the "1-11" or "3-33" are notes played on the E string, 1st and 3rd frets.
(LET OP: de "1-11" of "3-33" zijn noten die op de E-snaar, 1e en 3e fret worden gespeeld.
The two notes together are played quickly in succession. Listen to the song
De twee noten samen worden snel achter elkaar gespeeld. Luister naar het liedje
and you'll see what I mean. Thanks!)
en je zult zien wat ik bedoel. Bedankt!)
Tortured and twisted, he walks the streets alone. People avoid him.
Gemarteld en verdraaid loopt hij alleen door de straten. Mensen mijden hem.
They know the street's his home.
Ze weten dat de straat zijn thuis is.
Cold blade of silver, his eyes they burn so wild. Mean as a tiger.
Koud zilverblad, zijn ogen branden zo wild. Beteken als een tijger.
Societies own child.
Verenigingen eigen kind.
CHOURSE
KEUR
Those who tried to burn him paid. You don't do that to Johnny Blade.
Degenen die hem probeerden te verbranden, betaalden. Dat doe je Johnny Blade niet aan.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
Hij is de gemeenste man in de stad, kijk niet naar hem, hij zal je neerhalen.
Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Blad. Johnny Blad.
Life has no meaning, and Death's his only friend. Will fate suprise him?
Het leven heeft geen betekenis en de dood is zijn enige vriend. Zal het lot hem verrassen?
Where will he meet his end?
Waar zal hij zijn einde ontmoeten?
He feels so bitter. Yea he's so full of hate. To die in the gutter,
Hij voelt zich zo bitter. Ja, hij zit zo vol haat. Om in de goot te sterven,
I guess that's Johnny's fate.
Ik denk dat dat het lot van Johnny is.
CHOURSE
KEUR
Rivals all across the land. Deals 'em with his knife in hand.
Rivalen door het hele land. Behandelt ze met zijn mes in de hand.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
Hij is de gemeenste man in de stad, kijk niet naar hem, hij zal je neerhalen.
Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Blad. Johnny Blad. Johnny Blad. Johnny Blad.
(Adagio 74 beats/min., 4/4 count) (f)
(Adagio 74 slagen/min., 4/4 tellen) (f)
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
(See note at top of page..as you know, there is no 553rd fret!)
(Zie opmerking bovenaan de pagina. Zoals je weet is er geen 553e fret!)
Well ya know that Johnny's a spider and his
Nou, je weet dat Johnny een spin is en de zijne
web is the city at night. He's a
web is de stad bij nacht. Hij is een
victim of modern frustration. That's the
slachtoffer van moderne frustratie. Dat is de
reason he's so ready to fight.
reden waarom hij zo klaar is om te vechten.
CHOURSE
KEUR
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
Hij is degene die bang moet zijn. Wat zal er met jou gebeuren Johnny Blade?
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
Oh he knows his future's decided and he ain't
Oh, hij weet dat zijn toekomst beslist is, en dat is niet zo
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
gonna change it , no way!
Ik ga het veranderen, absoluut niet!
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
He was born to die in the gutter. He'll be
Hij werd geboren om in de goot te sterven. Dat zal hij zijn
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2)
(Gitaar 2)
fighting to the end of his day.
vechten tot het einde van zijn dag.
CHOURSE
KEUR
Been alone all through his life. His only friend is a switchblade knife.
Zijn hele leven alleen geweest. Zijn enige vriend is een stilettomes.
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
Hij is degene die bang moet zijn. Wat zal er met jou gebeuren Johnny Blade?
ddddd
ddddd
You fooled the people Who's fooling who?
Je hield de mensen voor de gek. Wie houdt wie voor de gek?
ddddd
ddddd
It's time to listen! The fool is you!
Het is tijd om te luisteren! De dwaas ben jij!
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5---------------------------------------------
(Guitar 1)
(Gitaar 1)
(Guitar 2) (Bass Picks up Rythme at this point)
(Gitaar 2) (Bas pikt nu het ritme op)
-5-7^(9`7)-5-----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-5-7^(9`7)-5----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)----------------------------------
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---