Johnny Blade Paroles Traduction Française

Started:
Commencé :
Finished: 10:05 AM 9/18/98
Terminé : 10h05 le 18/09/98
Updated: 5:12 AM 9/30/98
Mise à jour : 05h12 le 30/09/98
Black Sabbath - Johnny Blade
Black Sabbath - Johnny Blade
From Black Sabbath's "Never Say Die" Album October, 1978
Extrait de l'album "Never Say Die" de Black Sabbath, octobre 1978
Allegro 144 beats/min., 4/4 count. Standard (E) Tuning, 440Hz
Allegro 144 battements/min., 4/4 temps. Accord standard (E), 440 Hz
Reverb at max. Guitar Pick up switch set to treble position.
Réverbération au maximum. Commutateur de micro de guitare réglé sur la position des aigus.
(NOTE: the "1-11" or "3-33" are notes played on the E string, 1st and 3rd frets.
(REMARQUE : les "1-11" ou "3-33" sont des notes jouées sur la corde de mi, 1ère et 3ème frettes.
The two notes together are played quickly in succession. Listen to the song
Les deux notes ensemble sont jouées rapidement successivement. Écoute la chanson
and you'll see what I mean. Thanks!)
et vous verrez ce que je veux dire. Merci !)
Tortured and twisted, he walks the streets alone. People avoid him.
Torturé et tordu, il arpente seul les rues. Les gens l'évitent.
They know the street's his home.
Ils savent que c'est dans cette rue qu'il habite.
Cold blade of silver, his eyes they burn so wild. Mean as a tiger.
Lame froide d'argent, ses yeux brûlent si sauvagement. Méchant comme un tigre.
Societies own child.
Les sociétés possèdent leur propre enfant.
CHOURSE
COURS
Those who tried to burn him paid. You don't do that to Johnny Blade.
Ceux qui ont tenté de le brûler ont payé. Ne faites pas ça à Johnny Blade.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
C'est le gars le plus méchant de la ville, ne le regarde pas, il va te tuer.
Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Lame. Johnny Lame.
Life has no meaning, and Death's his only friend. Will fate suprise him?
La vie n'a aucun sens et la mort est sa seule amie. Le destin le surprendra-t-il ?
Where will he meet his end?
Où finira-t-il ?
He feels so bitter. Yea he's so full of hate. To die in the gutter,
Il se sent si amer. Ouais, il est tellement plein de haine. Mourir dans le caniveau,
I guess that's Johnny's fate.
Je suppose que c'est le destin de Johnny.
CHOURSE
COURS
Rivals all across the land. Deals 'em with his knife in hand.
Des rivaux partout dans le pays. Il les traite avec son couteau à la main.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
C'est le gars le plus méchant de la ville, ne le regarde pas, il va te tuer.
Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny Lame. Johnny Lame. Johnny Lame. Johnny Lame.
(Adagio 74 beats/min., 4/4 count) (f)
(Adagio 74 battements/min., 4/4 temps) (f)
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0---------------
(See note at top of page..as you know, there is no 553rd fret!)
(Voir note en haut de la page... comme vous le savez, il n'y a pas de 553ème case !)
Well ya know that Johnny's a spider and his
Eh bien, tu sais que Johnny est une araignée et que son
web is the city at night. He's a
le web est la ville la nuit. C'est un
victim of modern frustration. That's the
victime de la frustration moderne. C'est le
reason he's so ready to fight.
raison pour laquelle il est si prêt à se battre.
CHOURSE
COURS
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
C'est lui qui devrait avoir peur. Que va-t-il t'arriver, Johnny Blade ?
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
Oh he knows his future's decided and he ain't
Oh, il sait que son avenir est décidé et ce n'est pas le cas
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
gonna change it , no way!
je vais le changer, pas question !
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
He was born to die in the gutter. He'll be
Il est né pour mourir dans le caniveau. Il sera
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2)
(Guitare 2)
fighting to the end of his day.
se battre jusqu'à la fin de sa journée.
CHOURSE
COURS
Been alone all through his life. His only friend is a switchblade knife.
Il a été seul toute sa vie. Son seul ami est un couteau à cran d'arrêt.
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
C'est lui qui devrait avoir peur. Que va-t-il t'arriver, Johnny Blade ?
ddddd
ddddd
You fooled the people Who's fooling who?
Vous avez trompé les gens. Qui trompe qui ?
ddddd
ddddd
It's time to listen! The fool is you!
Il est temps d'écouter ! L'imbécile, c'est toi !
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
(Guitar 1)
(Guitare 1)
(Guitar 2) (Bass Picks up Rythme at this point)
(Guitare 2) (La basse reprend le rythme à ce stade)
-5-7^(9`7)-5-----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-5-7^(9`7)-5----------------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---