Johnny Blade Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Started:
Rozpoczęto:
Finished: 10:05 AM 9/18/98
Zakończono: 10:05, 18.09.98
Updated: 5:12 AM 9/30/98
Aktualizacja: 5:12, 30.09.98
Black Sabbath - Johnny Blade
Black Sabbath – Johnny Blade
From Black Sabbath's "Never Say Die" Album October, 1978
Z albumu Black Sabbath „Never Say Die” z października 1978 r
Allegro 144 beats/min., 4/4 count. Standard (E) Tuning, 440Hz
Allegro 144 uderzeń/min., licznik 4/4. Strojenie standardowe (E), 440 Hz
Reverb at max. Guitar Pick up switch set to treble position.
Pogłos na maks. Przełącznik podnoszenia gitary ustawiony w pozycji tonów wysokich.
(NOTE: the "1-11" or "3-33" are notes played on the E string, 1st and 3rd frets.
(UWAGA: „1-11” lub „3-33” to nuty grane na strunie E, pierwszym i trzecim progu.
The two notes together are played quickly in succession. Listen to the song
Obydwa dźwięki grane są szybko po sobie. Posłuchaj piosenki
and you'll see what I mean. Thanks!)
a zobaczysz, co mam na myśli. Dziękuję!)
Tortured and twisted, he walks the streets alone. People avoid him.
Torturowany i pokręcony, chodzi samotnie po ulicach. Ludzie go unikają.
They know the street's his home.
Wiedzą, że ta ulica jest jego domem.
Cold blade of silver, his eyes they burn so wild. Mean as a tiger.
Zimne ostrze ze srebra, jego oczy płoną tak dziko. Wredny jak tygrys.
Societies own child.
Społeczeństwo ma własne dziecko.
CHOURSE
KURS
Those who tried to burn him paid. You don't do that to Johnny Blade.
Ci, którzy próbowali go spalić, zapłacili. Nie robisz tego Johnny'emu Blade'owi.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
To najpodlejszy facet w mieście, nie patrz na niego, on cię zabije.
Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny'ego Blade'a. Johnny'ego Blade'a.
Life has no meaning, and Death's his only friend. Will fate suprise him?
Życie nie ma sensu, a Śmierć jest jego jedynym przyjacielem. Czy los go zaskoczy?
Where will he meet his end?
Gdzie spotka swój koniec?
He feels so bitter. Yea he's so full of hate. To die in the gutter,
Czuje się taki gorzki. Tak, jest pełen nienawiści. Umrzeć w rynsztoku,
I guess that's Johnny's fate.
Myślę, że taki jest los Johnny'ego.
CHOURSE
KURS
Rivals all across the land. Deals 'em with his knife in hand.
Rywale w całym kraju. Rozprawia się z nimi z nożem w dłoni.
He's the meanest guy around in town, don't look him he will cut you down.
To najpodlejszy facet w mieście, nie patrz na niego, on cię zabije.
Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade. Johnny Blade.
Johnny'ego Blade'a. Johnny'ego Blade'a. Johnny'ego Blade'a. Johnny'ego Blade'a.
(Adagio 74 beats/min., 4/4 count) (f)
(Adagio 74 uderzeń/min., liczba 4/4) (f)
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0----------
-(0)-555-444-333-222(/)-555-444-333-222-2p0---------------
(See note at top of page..as you know, there is no 553rd fret!)
(Zobacz uwagę na górze strony… jak wiesz, nie ma 553 progu!)
Well ya know that Johnny's a spider and his
Cóż, wiesz, że Johnny jest pająkiem i jego
web is the city at night. He's a
web to miasto nocą. On jest
victim of modern frustration. That's the
ofiara współczesnej frustracji. To jest to
reason he's so ready to fight.
dlatego jest tak gotowy do walki.
CHOURSE
KURS
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
To on powinien się bać. Co się z tobą stanie, Johnny Blade?
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
Oh he knows his future's decided and he ain't
Och, on wie, że jego przyszłość została zdecydowana, a on nie
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
gonna change it , no way!
zmienię to, nie ma mowy!
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
He was born to die in the gutter. He'll be
Urodził się, żeby umrzeć w rynsztoku. Będzie
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2)
(Gitara 2)
fighting to the end of his day.
walczyć do końca swoich dni.
CHOURSE
KURS
Been alone all through his life. His only friend is a switchblade knife.
Przez całe życie był sam. Jego jedynym przyjacielem jest nóż sprężynowy.
He's the one who should be afraid. What will happen to you Johnny Blade?
To on powinien się bać. Co się z tobą stanie, Johnny Blade?
ddddd
ddddd
You fooled the people Who's fooling who?
Oszukałeś ludzi. Kto oszukuje kogo?
ddddd
ddddd
It's time to listen! The fool is you!
Czas posłuchać! Głupcem jesteś ty!
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
--5~~~~-(\1)-8^(10)-8-5-5-------------------------------------------------
(Guitar 1)
(Gitara 1)
(Guitar 2) (Bass Picks up Rythme at this point)
(Gitara 2) (Bass przejmuje w tym momencie rytm)
-5-7^(9`7)-5-----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-5-7^(9`7)-5----------------------------7-7p5-7-7p5-7-7p5-7-7p5------------
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-7^(9)-7^(9)-7^(9)-7^(9)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)---
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-12^(14)-12^(14)-12^(14)-12^(14)-15^(17)(\12)-19^(21)------
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20p17--20\(12)----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-14\(10)-xx-14\(10)-14\(12)/-14\(12)/-14\(12)------14-10-12^(14`12)-10----
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)-------------------------------------
-12^(14)---12^(14`12~)-12^(14)-12\(10)----------------------------------------------------
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---
-7^(9)-7p5---7-7-7p5-7p5-7p5-7p5--7-7p5-7-7p5-7---9(\5)---