War Pigs Letra Traducción al Español

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Para: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Publicado por: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
Para: rec.music.makers.guitar.tablature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
Fecha: 27 de octubre de 1993 10:46:42 -0500
WARPIGS
cerdos de guerra
Black Sabbath
Sábado negro
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
Como casi todos los temas de Black Sabbath, consta de algunos riffs básicos.
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
y un solo (o dos). Éste, sin embargo, también contiene algunos rellenos. Estos
riffs and fills are:
Los riffs y rellenos son:
RIFF 1
RIFF 1
RIFF2
RIFF2
tr.
tr.
RIFF 3
RIFF 3
RIFF 4
RIFF 4
RIFF 5
RIFF 5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7--------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
RIFF 6A RIFF 6C (fin de la canción)
RIFF 6B
RIFF 6B
RIFF 7
RIFF 7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
LLENAR 1 LLENAR 2 LLENAR 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = Arranque
s = Slide
s = diapositiva
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
Las tres notas del lick 4p2p0 en el Relleno 1 deben igualar el tiempo de un
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
cuarto. Por lo tanto, deberían verse así en una transcripción estándar:
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
El tiempo es exacto con 2 '- es un octavo, 4 '- es un cuarto, etc.
The song flow and lyrics are:
El flujo de la canción y la letra son:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
con
Generals gathered in their masses
Los generales se reunieron en sus masas.
Just like witches at black masses
Al igual que las brujas en misas negras
Evil minds that plot destruction
Mentes malvadas que planean la destrucción.
Sorcerers of death's construction
Hechiceros de la construcción de la muerte.
ill 1
enfermo 1
In the fields are bodies burning
En los campos hay cuerpos ardiendo.
ill 2
enfermo 2
As the war machine keeps turning
Mientras la máquina de guerra sigue girando
ill 3
enfermo 3
Death and hatred to mankind
Muerte y odio a la humanidad.
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
Envenenando sus mentes con lavado de cerebro, oh Señor, sí.
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
con
Politicians hide themselves away
Los políticos se esconden
They only started the war
Sólo empezaron la guerra.
Why should they go out to fight
¿Por qué deberían salir a pelear?
They leave that all to the poor
Todo eso se lo dejan a los pobres.
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
con
Time will tell on their power minds
El tiempo dirá sobre sus mentes poderosas
Making war just for fun
Hacer la guerra sólo por diversión
Treating people just like pawns in chess
Tratar a las personas como si fueran peones de ajedrez
Wait til the judgement day comes
Espera hasta que llegue el día del juicio
Riff 2
Riff 2
(not transcribed in this post)
(no transcrito en esta publicación)
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
con
Now in darkness world stops turning
Ahora en la oscuridad el mundo deja de girar
As you hear the bodies burning
Mientras escuchas los cuerpos ardiendo
No more warpigs have the power
No más cerdos de guerra tienen el poder.
And as God has struck the hour
Y como Dios ha dado la hora
ill 1
enfermo 1
Day of judgement, God is calling
Día del juicio, Dios está llamando
ill 2
enfermo 2
On their knees the warpigs crawling
De rodillas los cerdos de guerra arrastrándose
ill 3
enfermo 3
Begging mercy for their sins
Suplicando misericordia por sus pecados
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
Satanás riéndose extiende sus alas, oh Señor, sí.
Riff 2
Riff 2
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
(not transcribed in this post)
(no transcrito en esta publicación)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal, Departamento de CIS, Universidad de Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
| correo electrónico: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Teléfono: (519) 824-4120 ext 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
| El motel de los compañeros perdidos te espera con piscina climatizada y bar... |