War Pigs Letras Tradução em Português

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Para: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Postado por: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
Para: rec.music.makers.guitar.tablature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
Data: 27 de outubro de 1993 10:46:42 -0500
WARPIGS
PORCOS DE GUERRA
Black Sabbath
Sábado Negro
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
Como quase todas as músicas do Black Sabbath, consiste em alguns riffs básicos
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
e um solo (ou dois). Este, entretanto, contém também alguns preenchimentos. Estes
riffs and fills are:
riffs e preenchimentos são:
RIFF 1
RIF 1
RIFF2
RIFF2
tr.
tr.
RIFF 3
RIF 3
RIFF 4
RIF 4
RIFF 5
RIF 5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9---------------|----------9-9-9-|9s7------------|----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5------------|----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
RIFF 6A RIFF 6C (fim da música)
RIFF 6B
RIF 6B
RIFF 7
RIFF 7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
PREENCHER 1 PREENCHER 2 PREENCHER 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = retirada
s = Slide
s = Deslizar
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
Todas as três notas do lick 4p2p0 no Fill 1 devem ser iguais ao tempo de um
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
trimestre. Assim, eles deveriam ficar assim em uma transcrição padrão:
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
O tempo é exato com 2 '-' é uma oitava, 4 '-' é um quarto, etc.
The song flow and lyrics are:
O fluxo da música e a letra são:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
c/
Generals gathered in their masses
Generais reunidos em suas massas
Just like witches at black masses
Assim como as bruxas nas missas negras
Evil minds that plot destruction
Mentes malignas que planejam a destruição
Sorcerers of death's construction
Feiticeiros da construção da morte
ill 1
doente 1
In the fields are bodies burning
Nos campos há corpos queimando
ill 2
doente 2
As the war machine keeps turning
Enquanto a máquina de guerra continua girando
ill 3
doente 3
Death and hatred to mankind
Morte e ódio à humanidade
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
Envenenando suas mentes com lavagem cerebral, oh Senhor, sim
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
c/
Politicians hide themselves away
Os políticos se escondem
They only started the war
Eles apenas começaram a guerra
Why should they go out to fight
Por que eles deveriam sair para lutar
They leave that all to the poor
Eles deixam tudo isso para os pobres
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
c/
Time will tell on their power minds
O tempo dirá sobre suas mentes poderosas
Making war just for fun
Fazendo guerra apenas por diversão
Treating people just like pawns in chess
Tratar as pessoas como peões no xadrez
Wait til the judgement day comes
Espere até o dia do julgamento chegar
Riff 2
Riff 2
(not transcribed in this post)
(não transcrito neste post)
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
c/
Now in darkness world stops turning
Agora na escuridão o mundo para de girar
As you hear the bodies burning
Enquanto você ouve os corpos queimando
No more warpigs have the power
Não há mais porcos de guerra com poder
And as God has struck the hour
E como Deus bateu a hora
ill 1
doente 1
Day of judgement, God is calling
Dia do julgamento, Deus está chamando
ill 2
doente 2
On their knees the warpigs crawling
De joelhos os porcos de guerra rastejando
ill 3
doente 3
Begging mercy for their sins
Implorando misericórdia por seus pecados
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
Satanás rindo abre suas asas, Oh Senhor, sim
Riff 2
Riff 2
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
(not transcribed in this post)
(não transcrito neste post)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal, Departamento do CIS, Universidade de Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
| e-mail: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Telefone: (519) 824-4120 ramal 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
| O motel dos companheiros perdidos espera com piscina aquecida e bar... |