War Pigs Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Geplaatst door: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
Naar: rec.music.makers.guitar.tablature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
Datum: 27 oktober 1993 10:46:42 -0500
WARPIGS
WARPIGEN
Black Sabbath
Zwarte Sabbat
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
Zoals bijna alle nummers van Black Sabbath bestaat het uit enkele basisriffs
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
en een solo (of twee). Deze bevat echter ook enkele vullingen. Deze
riffs and fills are:
riffs en fills zijn:
RIFF 1
RIFF 1
RIFF2
RIFF2
tr.
tr.
RIFF 3
RIFF 3
RIFF 4
RIFF 4
RIFF 5
RIFF 5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9--------------|----------9-9-9-|9s7------------|----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7--------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7------------|---------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5------------|---------------|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
RIFF 6A RIFF 6C (einde van nummer)
RIFF 6B
RIFF6B
RIFF 7
RIFF 7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
VUL 1 VUL 2 VUL 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = Aftrekken
s = Slide
s = Glijbaan
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
Alle drie de noten van de 4p2p0-lick in Fill 1 moeten gelijk zijn aan de tijd van a
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
kwartaal. Ze zouden er dus als volgt uit moeten zien in een standaardtranscriptie:
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
De timing is exact met 2'-'s een 8e, 4'-'s een kwart etc.
The song flow and lyrics are:
De songstroom en songtekst zijn:
Riff 1
Rif 1
Riff 1
Rif 1
w/
met
Generals gathered in their masses
Generaals verzamelden zich in hun massa
Just like witches at black masses
Net als heksen bij zwarte missen
Evil minds that plot destruction
Kwade geesten die vernietiging beramen
Sorcerers of death's construction
De constructie van tovenaars van de dood
ill 1
ziek 1
In the fields are bodies burning
In de velden branden lichamen
ill 2
ziek 2
As the war machine keeps turning
Terwijl de oorlogsmachine blijft draaien
ill 3
ziek 3
Death and hatred to mankind
Dood en haat voor de mensheid
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
Hun gehersenspoelde geesten vergiftigen, oh Heer, ja
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
w/
met
Politicians hide themselves away
Politici verstoppen zich
They only started the war
Ze zijn pas de oorlog begonnen
Why should they go out to fight
Waarom zouden ze gaan vechten?
They leave that all to the poor
Dat laten ze allemaal over aan de armen
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
w/
met
Time will tell on their power minds
De tijd zal het leren over hun machtsgeesten
Making war just for fun
Oorlog voeren alleen voor de lol
Treating people just like pawns in chess
Mensen behandelen als pionnen in het schaakspel
Wait til the judgement day comes
Wacht tot de dag des oordeels komt
Riff 2
Rif 2
(not transcribed in this post)
(niet getranscribeerd in dit bericht)
Riff 5
Rif 5
Riff 1
Rif 1
Riff 1
Rif 1
w/
met
Now in darkness world stops turning
Nu, in de duisternis, stopt de wereld met draaien
As you hear the bodies burning
Terwijl je de lichamen hoort branden
No more warpigs have the power
Er zijn geen warpigs meer die de macht hebben
And as God has struck the hour
En zoals God het uur heeft geslagen
ill 1
ziek 1
Day of judgement, God is calling
Dag des oordeels, God roept
ill 2
ziek 2
On their knees the warpigs crawling
Op hun knieën kruipen de warpigs
ill 3
ziek 3
Begging mercy for their sins
Ze smeken om genade voor hun zonden
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
Satan spreidt lachend zijn vleugels, Oh Heer ja
Riff 2
Rif 2
Riff 6
Rif 6
Riff 6
Rif 6
Riff 6
Rif 6
Riff 7
Rif 7
(not transcribed in this post)
(niet getranscribeerd in dit bericht)
Riff 6
Rif 6
Riff 6
Rif 6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal, afdeling GOS, Universiteit van Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
| e-mail: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Telefoon: (519) 824-4120 toestel 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
| Het motel van verloren metgezellen wacht met verwarmd zwembad en bar... |