Pas des chiens كلمات أغنية ترجمة عربية

Par partoche@caramail.com
بواسطة Partoche@caramail.com
()-->gratter une seule fois
()-->كشط مرة واحدة فقط
Intro: F# G E Bis
مقدمة: F# G E مكرر
y a une deuxieme guitare qui joue:
هناك جيتار ثاني يعزف:
J'aimerais pouvoir te parler
أتمنى أن أتحدث معك
Et t'expliquer mes journes
وأشرح لك أيامي
Mais je saurais pas faire
لكنني لا أعرف كيف أفعل
Moi aussi j'aimerais regarder
أنا أيضا أود أن أشاهد
La vie du bon ct,
الحياة على الجانب الجيد،
Mais j'ai le coeur de pierre
ولكن لدي قلب من الحجر
On apprend toujours a cogner
نحن نتعلم دائما الضرب
Jamais couter
لا تستمع أبدا
On y verrait plus clair
سوف نرى بشكل أكثر وضوحا
Moi aussi Je pourrais comme toi
وأنا أيضا يمكن أن مثلك
Parler en vers l'endroit,
تحدث نحو المكان،
Mais on ne m'coute pas
لكن لا أحد يستمع لي
J'ai le teint fissur des tours
لدي بشرة متشققة
de mon quartier
من حيي
Si tu m'coutais bien,
لو استمعت لي جيداً
Tu nous tendrais la main,
هل تمد يدك إلينا
Evitons de se perdre en chemin...
لكي لا نضيع في الطريق..
Refrain:
جوقة:
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On nous aime un peu moins
نحن نحب أنفسنا أقل قليلا
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On n'est pas des martiens
نحن لسنا المريخ
Couplet:
الآية:
Moi aussi j'ai le coeur qui bat
أنا أيضاً أملك قلباً ينبض
De l'amour plein les bras
أذرع مليئة بالحب
On crit jamais a
نحن لا نكتب عنه أبدا
Nous aussi on se fait parfois
نحن أيضًا نصنع أنفسنا أحيانًا
Un peu de sang trop froid
القليل من الدم بارد جداً
Et des larmes de joie
ودموع الفرح
J'ai les yeux cimentes des murs de mon quartier
عيناي ملتصقتان بجدران الحي الذي أعيش فيه
Si tu regardais bien,
إذا نظرت عن كثب،
Tu verrais dans nos mains
سوف ترى بين أيدينا
De la chaleur et de l'entrain...
الدفء والحماس..
bridge: F# G puis quand y A la cornemuse(?): Em Bm G A
الجسر: F# G ثم عندما y A مزمار القربة(؟): Em Bm G A
refrain:
جوقة:
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On nous aime un peu moins
نحن نحب أنفسنا أقل قليلا
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On n'est pas des martiens
نحن لسنا المريخ
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On nous aime un peu moins
نحن نحب أنفسنا أقل قليلا
On n'est pas des chiens
نحن لسنا كلاب
On n'est pas des martiens
نحن لسنا المريخ