Pas des chiens 歌詞 日本語訳

Par partoche@caramail.com
partoche@caramail.com より
()-->gratter une seule fois
()--> 1 回だけ削る
Intro: F# G E Bis
イントロ：F# G E Bis
y a une deuxieme guitare qui joue:
演奏する2本目のギターがあります:
J'aimerais pouvoir te parler
あなたと話せたらいいのに
Et t'expliquer mes journes
そして私の日々をあなたに説明してください
Mais je saurais pas faire
でもどうすればいいのか分からない
Moi aussi j'aimerais regarder
私も観てみたいと思います
La vie du bon ct,
良い面での人生、
Mais j'ai le coeur de pierre
でも私には石のような心がある
On apprend toujours a cogner
私たちは常に打撃を学びます
Jamais couter
決して聞かないでください
On y verrait plus clair
もっとはっきりと見えるだろう
Moi aussi Je pourrais comme toi
私もあなたを好きになれます
Parler en vers l'endroit,
その場所に向かって話しかけると、
Mais on ne m'coute pas
でも誰も私の言うことを聞いてくれない
J'ai le teint fissur des tours
顔色がひび割れている
de mon quartier
私の近所から
Si tu m'coutais bien,
よく話を聞いてくれたら、
Tu nous tendrais la main,
あなたは私たちに手を差し伸べてくれるでしょう、
Evitons de se perdre en chemin...
道に迷わないようにしましょう...
Refrain:
コーラス：
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On nous aime un peu moins
私たちは自分自身を少し愛していない
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On n'est pas des martiens
私たちは火星人ではありません
Couplet:
詩:
Moi aussi j'ai le coeur qui bat
私も心臓がドキドキしています
De l'amour plein les bras
愛が詰まった腕
On crit jamais a
私たちは決して書きません
Nous aussi on se fait parfois
私たちも時々自分自身を作ります
Un peu de sang trop froid
ちょっと血が冷たすぎる
Et des larmes de joie
そして喜びの涙
J'ai les yeux cimentes des murs de mon quartier
私の目は近所の壁で固められている
Si tu regardais bien,
よく見てみると、
Tu verrais dans nos mains
私たちの手の中に見えるでしょう
De la chaleur et de l'entrain...
温かさと熱意…
bridge: F# G puis quand y A la cornemuse(?): Em Bm G A
F# G 橋は G A バグパイプ (?) は Em Bm G A
refrain:
コーラス：
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On nous aime un peu moins
私たちは自分自身を少し愛していない
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On n'est pas des martiens
私たちは火星人ではありません
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On nous aime un peu moins
私たちは自分自身を少し愛していない
On n'est pas des chiens
私たちは犬ではありません
On n'est pas des martiens
私たちは火星人ではありません