Across The River Liedtext Deutsche Übersetzung

Well I dove into that river
Nun, ich bin in diesen Fluss getaucht
To see what I could find
Um zu sehen, was ich finden konnte
And the water it rolled on top of me
Und das Wasser rollte über mich
And the stars refused to shine
Und die Sterne weigerten sich zu leuchten
Well I swam until I could not swim
Nun, ich schwamm, bis ich nicht mehr schwimmen konnte
Then I swam a little more
Dann bin ich noch ein bisschen geschwommen
And the current held me like a lover's arms
Und die Strömung hielt mich wie die Arme eines Liebhabers
And then it left me on the shore
Und dann ließ es mich am Ufer zurück
Then I stood and looked to from where I came
Dann stand ich da und schaute dorthin, woher ich kam
The place where I was born
Der Ort, an dem ich geboren wurde
But it seemed to me only half is real
Aber es schien mir, dass nur die Hälfte real ist
Like the dark and distant storm
Wie der dunkle und ferne Sturm
And I breathed the air around me
Und ich atmete die Luft um mich herum
I felt my heart beat new
Ich spürte, wie mein Herz neu schlug
For I left my home and I nearly drowned
Denn ich habe mein Zuhause verlassen und wäre fast ertrunken
For a glimpse of something few have ever seen
Für einen Blick auf etwas, das nur wenige jemals gesehen haben
Then I walked up from the shoreline
Dann ging ich vom Ufer aus hinauf
To a city shining bright
Zu einer Stadt, die hell strahlt
And I walked the streets of that lovely place
Und ich ging durch die Straßen dieses schönen Ortes
Till the coming of the night
Bis die Nacht kommt
But there were no voices speaking
Aber es waren keine Stimmen zu hören
There was not a soul around
Es war keine Menschenseele in der Nähe
So I sat alone on an empty throne
Also saß ich allein auf einem leeren Thron
In the middle of that town
Mitten in dieser Stadt
(Chorus)
(Chor)
And I said oh my, oh me
Und ich sagte: Oh mein Gott, oh ich
Oh me, oh my
Oh mein Gott, oh mein Gott
There's a river that runs between the sun
Es gibt einen Fluss, der zwischen der Sonne fließt
And the darkness of our lives
Und die Dunkelheit unseres Lebens
You can hit the road or stay in bed
Sie können auf die Straße gehen oder im Bett bleiben
You can sink or swim or fight
Sie können sinken oder schwimmen oder kämpfen
But when all of this is said and done
Aber wenn das alles gesagt und getan ist
You gon' walk so gently still into that night
Du wirst so sanft und still in diese Nacht gehen
Then I sat so still and silent
Dann saß ich so still und still
With my head hanging low
Mit gesenktem Kopf
And an emptiness like a barren field
Und eine Leere wie ein karges Feld
You know it settled round my soul
Du weißt, dass es sich um meine Seele gelegt hat
Then a man appeared before me
Dann erschien ein Mann vor mir
Though I tried, I can't deny
Obwohl ich es versucht habe, kann ich es nicht leugnen
That he had my father's face and hands
Dass er das Gesicht und die Hände meines Vaters hatte
But his eyes shone like the sky
Aber seine Augen leuchteten wie der Himmel
He said my son, you've come too soon
Er sagte, mein Sohn, du bist zu früh gekommen
You better get on outta here
Verschwinden Sie besser von hier
You know I'd let you stay but round here a day
Du weißt, ich würde dich hier bleiben lassen, aber einen Tag hier
Is much like a thousand years
Ist ungefähr wie tausend Jahre
And your heart is like a diamond
Und dein Herz ist wie ein Diamant
It splits the light in two
Es teilt das Licht in zwei Teile
And you'll only shine for a certain time
Und du wirst nur für eine bestimmte Zeit glänzen
Till you're swallowed up in blue
Bis du in Blau verschluckt bist
(Chorus)
(Chor)
And I said oh my, oh me
Und ich sagte: Oh mein Gott, oh ich
Oh me, oh my
Oh mein Gott, oh mein Gott
There's a river that runs between the sun
Es gibt einen Fluss, der zwischen der Sonne fließt
And the darkness of our lives
Und die Dunkelheit unseres Lebens
You can hit the road or stay in bed
Sie können auf die Straße gehen oder im Bett bleiben
You can sink or swim or fight
Sie können sinken oder schwimmen oder kämpfen
But when all of this is said and done
Aber wenn das alles gesagt und getan ist
You gon' walk so gently still into that night
Du wirst so sanft und still in diese Nacht gehen
So I dove into that river
Also bin ich in diesen Fluss getaucht
Again a second time
Wieder ein zweites Mal
And the water rolled on top of me
Und das Wasser rollte über mich
And the stars refused to shine
Und die Sterne weigerten sich zu leuchten
Then I swam until I could not swim
Dann schwamm ich, bis ich nicht mehr schwimmen konnte
And I sank just like a stone
Und ich sank wie ein Stein
When I woke again I was laying in
Als ich wieder aufwachte, lag ich da
My bed inside my home
Mein Bett in meinem Haus
Then I walked out to the city streets
Dann ging ich auf die Straßen der Stadt
With the voices high and bright
Mit den Stimmen hoch und hell
And I breathed the air without a care
Und ich atmete die Luft sorglos ein
And I walked so gently still
Und ich ging so sanft und still
Into that light
In dieses Licht