Across The River Songtekst Nederlandse Vertaling

Well I dove into that river
Nou, ik dook in die rivier
To see what I could find
Om te zien wat ik kon vinden
And the water it rolled on top of me
En het water rolde over mij heen
And the stars refused to shine
En de sterren weigerden te schijnen
Well I swam until I could not swim
Nou, ik zwom totdat ik niet meer kon zwemmen
Then I swam a little more
Daarna ben ik nog een stukje gaan zwemmen
And the current held me like a lover's arms
En de stroming hield me vast als de armen van een geliefde
And then it left me on the shore
En toen liet hij mij aan de kust achter
Then I stood and looked to from where I came
Toen stond ik op en keek naar waar ik vandaan kwam
The place where I was born
De plaats waar ik geboren ben
But it seemed to me only half is real
Maar het leek mij dat maar de helft echt was
Like the dark and distant storm
Zoals de donkere en verre storm
And I breathed the air around me
En ik ademde de lucht om mij heen in
I felt my heart beat new
Ik voelde mijn hart opnieuw kloppen
For I left my home and I nearly drowned
Want ik verliet mijn huis en verdronk bijna
For a glimpse of something few have ever seen
Voor een glimp van iets dat maar weinigen ooit hebben gezien
Then I walked up from the shoreline
Vervolgens liep ik vanaf de kustlijn naar boven
To a city shining bright
Naar een stad die helder schijnt
And I walked the streets of that lovely place
En ik liep door de straten van die mooie plek
Till the coming of the night
Tot de komst van de nacht
But there were no voices speaking
Maar er spraken geen stemmen
There was not a soul around
Er was geen ziel in de buurt
So I sat alone on an empty throne
Dus zat ik alleen op een lege troon
In the middle of that town
Midden in dat stadje
(Chorus)
(koor)
And I said oh my, oh me
En ik zei oh mijn, oh ik
Oh me, oh my
O ik, o mijn
There's a river that runs between the sun
Er is een rivier die tussen de zon stroomt
And the darkness of our lives
En de duisternis van ons leven
You can hit the road or stay in bed
Je kunt op pad gaan of in bed blijven
You can sink or swim or fight
Je kunt zinken, zwemmen of vechten
But when all of this is said and done
Maar als dit allemaal gezegd en gedaan is
You gon' walk so gently still into that night
Je gaat zo zachtjes nog de nacht in
Then I sat so still and silent
Toen zat ik zo stil en stil
With my head hanging low
Met mijn hoofd laag
And an emptiness like a barren field
En een leegte als een dor veld
You know it settled round my soul
Je weet dat het zich rond mijn ziel nestelde
Then a man appeared before me
Toen verscheen er een man voor mij
Though I tried, I can't deny
Hoewel ik het probeerde, kan ik het niet ontkennen
That he had my father's face and hands
Dat hij het gezicht en de handen van mijn vader had
But his eyes shone like the sky
Maar zijn ogen straalden als de lucht
He said my son, you've come too soon
Hij zei: mijn zoon, je bent te vroeg gekomen
You better get on outta here
Je kunt hier beter weggaan
You know I'd let you stay but round here a day
Je weet dat ik je hier maar een dag zou laten blijven
Is much like a thousand years
Het lijkt veel op duizend jaar
And your heart is like a diamond
En je hart is als een diamant
It splits the light in two
Het splitst het licht in tweeën
And you'll only shine for a certain time
En je zult maar een bepaalde tijd stralen
Till you're swallowed up in blue
Tot je wordt opgeslokt door blauw
(Chorus)
(koor)
And I said oh my, oh me
En ik zei oh mijn, oh ik
Oh me, oh my
O ik, o mijn
There's a river that runs between the sun
Er is een rivier die tussen de zon stroomt
And the darkness of our lives
En de duisternis van ons leven
You can hit the road or stay in bed
Je kunt op pad gaan of in bed blijven
You can sink or swim or fight
Je kunt zinken, zwemmen of vechten
But when all of this is said and done
Maar als dit allemaal gezegd en gedaan is
You gon' walk so gently still into that night
Je gaat zo zachtjes nog de nacht in
So I dove into that river
Dus ik dook in die rivier
Again a second time
Opnieuw een tweede keer
And the water rolled on top of me
En het water rolde over mij heen
And the stars refused to shine
En de sterren weigerden te schijnen
Then I swam until I could not swim
Toen zwom ik totdat ik niet meer kon zwemmen
And I sank just like a stone
En ik zonk als een steen
When I woke again I was laying in
Toen ik weer wakker werd, lag ik erin
My bed inside my home
Mijn bed in mijn huis
Then I walked out to the city streets
Daarna liep ik de straten van de stad in
With the voices high and bright
Met de stemmen hoog en helder
And I breathed the air without a care
En ik ademde de lucht in zonder enige zorg
And I walked so gently still
En ik liep zo zachtjes stil
Into that light
In dat licht