Double Take Liedtext Deutsche Übersetzung

Double Take - Blondie
Double Take - Blondie
Verse 1:
Vers 1:
Looking for your face where it could never be,
Auf der Suche nach deinem Gesicht, wo es niemals sein könnte,
I''m following a trail only I can see.
Ich folge einer Spur, die nur ich sehen kann.
Raising waves of heat.
Aufkommende Hitzewellen.
I press on in tiny bursts of speed.
Ich fahre in kleinen Geschwindigkeitsschüben weiter.
Caught in my pursuit, I pay the fetish admission.)
In meiner Verfolgung ertappt, zahle ich den Fetisch-Eintritt.)
The longing that I feel drives me mad in no direction.
Die Sehnsucht, die ich verspüre, treibt mich in den Wahnsinn, egal in welche Richtung.
Nailed by something cute,
Genagelt von etwas Süßem,
I tear it out with microsurgical precision.
Ich reiße es mit mikrochirurgischer Präzision heraus.
Bridge:
Brücke:
Incender,
Incender,
Put some gas on the ember,
Geben Sie etwas Gas auf die Glut,
Lightning goes to ground...
Der Blitz geht auf die Erde...
Incender,
Incender,
Crazy fool on a bender,
Verrückter Idiot auf einem Bender,
Striking the ground,
Auf den Boden schlagen,
Burning me down.
Verbrennt mich.
Chorus:
Chor:
Double take,
Doppelte Aufnahme,
love with an aftertaste.
Liebe mit Nachgeschmack.
I look again, was it your face?
Ich schaue noch einmal, war es dein Gesicht?
Double take,
Doppelte Aufnahme,
I'm in an altered state.
Ich bin in einem veränderten Zustand.
I look again,
Ich schaue noch einmal,
Was it really you?
Warst du es wirklich?
Verse 2:
Vers 2:
Another flash of fate, igniting and familiar,
Ein weiterer Schicksalsblitz, entzündlich und vertraut,
Pulls me by the eye to the perimeter.
Zieht mich am Auge zum Rand.
Revisiting my gaze...
Ich betrachte meinen Blick noch einmal ...
Is that your face in the crowd?
Ist das dein Gesicht in der Menge?
Bridge:
Brücke:
Incender,
Incender,
Put some gas on the ember,
Geben Sie etwas Gas auf die Glut,
Lightning goes to ground...
Der Blitz geht auf die Erde...
Incender,
Incender,
Crazy fool on a bender,
Verrückter Idiot auf einem Bender,
Striking the ground,
Auf den Boden schlagen,
Burning me down.
Verbrennt mich.
Chorus:
Chor:
Double take,
Doppelte Aufnahme,
love with an aftertaste.
Liebe mit Nachgeschmack.
I look again, was it your face?
Ich schaue noch einmal, war es dein Gesicht?