Double Take 歌詞 日本語訳

Double Take - Blondie
ダブルテイク - ブロンディ
Verse 1:
1節:
Looking for your face where it could never be,
あり得ない場所であなたの顔を探して、
I''m following a trail only I can see.
私は私にしか見えない道をたどっています。
Raising waves of heat.
熱の波を上げます。
I press on in tiny bursts of speed.
私は少しずつスピードを上げて進みます。
Caught in my pursuit, I pay the fetish admission.)
私の追跡に捕まったので、私はフェチの入場料を支払います。）
The longing that I feel drives me mad in no direction.
私が感じている憧れは、私をどこまでも狂わせます。
Nailed by something cute,
可愛いものに釘付けになり、
I tear it out with microsurgical precision.
顕微鏡手術のような精度でそれを切り取ります。
Bridge:
ブリッジ:
Incender,
インセンダー、
Put some gas on the ember,
残り火にガスを入れて、
Lightning goes to ground...
雷が地面に落ちます...
Incender,
インセンダー、
Crazy fool on a bender,
ベンダーに乗る気の狂った愚か者、
Striking the ground,
地面を叩き、
Burning me down.
私を焼き尽くしてしまう。
Chorus:
コーラス：
Double take,
ダブルテイク、
love with an aftertaste.
後味のある愛。
I look again, was it your face?
もう一度見ると、それはあなたの顔でしたか？
Double take,
ダブルテイク、
I'm in an altered state.
私は変化した状態にあります。
I look again,
もう一度見てみると、
Was it really you?
それは本当にあなたでしたか？
Verse 2:
2節:
Another flash of fate, igniting and familiar,
運命のもう一つの閃光、燃え上がる、馴染みのある、
Pulls me by the eye to the perimeter.
私の目を周囲に引き寄せます。
Revisiting my gaze...
改めて視線を戻すと…
Is that your face in the crowd?
それは群衆の中のあなたの顔ですか？
Bridge:
ブリッジ:
Incender,
インセンダー、
Put some gas on the ember,
残り火にガスを入れて、
Lightning goes to ground...
雷が地面に落ちます...
Incender,
インセンダー、
Crazy fool on a bender,
ベンダーに乗る気の狂った愚か者、
Striking the ground,
地面を叩き、
Burning me down.
私を焼き尽くしてしまう。
Chorus:
コーラス：
Double take,
ダブルテイク、
love with an aftertaste.
後味のある愛。
I look again, was it your face?
もう一度見ると、それはあなたの顔でしたか？