Double Take Songtekst Nederlandse Vertaling

Double Take - Blondie
Dubbele take - Blondie
Verse 1:
Vers 1:
Looking for your face where it could never be,
Op zoek naar je gezicht waar het nooit zou kunnen zijn,
I''m following a trail only I can see.
Ik volg een spoor dat alleen ik kan zien.
Raising waves of heat.
Opstijgende hittegolven.
I press on in tiny bursts of speed.
Met kleine snelheidsstoten ga ik verder.
Caught in my pursuit, I pay the fetish admission.)
Gevangen in mijn achtervolging, betaal ik de toegang tot de fetisj.)
The longing that I feel drives me mad in no direction.
Het verlangen dat ik voel, maakt me in geen enkele richting gek.
Nailed by something cute,
Genageld door iets schattigs,
I tear it out with microsurgical precision.
Ik scheur het eruit met microchirurgische precisie.
Bridge:
Brug:
Incender,
Wierook,
Put some gas on the ember,
Doe wat gas op het vuur,
Lightning goes to ground...
Bliksem gaat naar de grond...
Incender,
Wierook,
Crazy fool on a bender,
Gekke dwaas op een buiger,
Striking the ground,
De grond raken,
Burning me down.
Mij platbranden.
Chorus:
refrein:
Double take,
Dubbel nemen,
love with an aftertaste.
liefde met een nasmaak.
I look again, was it your face?
Ik kijk nog eens, was het jouw gezicht?
Double take,
Dubbel nemen,
I'm in an altered state.
Ik ben in een veranderde toestand.
I look again,
Ik kijk nog eens,
Was it really you?
Was jij het echt?
Verse 2:
Vers 2:
Another flash of fate, igniting and familiar,
Nog een flits van het lot, ontstekend en vertrouwd,
Pulls me by the eye to the perimeter.
Trekt me bij het oog naar de perimeter.
Revisiting my gaze...
Mijn blik opnieuw bekijken...
Is that your face in the crowd?
Is dat jouw gezicht in de menigte?
Bridge:
Brug:
Incender,
Wierook,
Put some gas on the ember,
Doe wat gas op het vuur,
Lightning goes to ground...
Bliksem gaat naar de grond...
Incender,
Wierook,
Crazy fool on a bender,
Gekke dwaas op een buiger,
Striking the ground,
De grond raken,
Burning me down.
Mij platbranden.
Chorus:
refrein:
Double take,
Dubbel nemen,
love with an aftertaste.
liefde met een nasmaak.
I look again, was it your face?
Ik kijk nog eens, was het jouw gezicht?