Last to Know Songtekst Nederlandse Vertaling

Blue Rodeo - Last To Know
Blauwe Rodeo - Laatste om te weten
Intro - C
Inleiding - C
(verse 1)
(vers 1)
What took so long to build took a moment to slip away,
Wat zo lang duurde om te bouwen, duurde een moment om weg te glippen,
You could barely hide the satisfaction on your face,
Je kon de voldoening op je gezicht nauwelijks verbergen,
Time takes another day,
De tijd duurt nog een dag,
Changes you in subtle ways,
Verandert je op subtiele manieren,
Lifts you up then slowly lets you go,
Tilt je op en laat je langzaam los,
(verse 2)
(vers 2)
Sitting there across the room your smile looks like a threat,
Terwijl je daar aan de andere kant van de kamer zit, ziet je glimlach eruit als een bedreiging,
Living underneath the heel of what you might do next,
Levend onder de hiel van wat je vervolgens zou kunnen doen,
Memory works in strange ways,
Het geheugen werkt op vreemde manieren,
Cuts you down and makes you pay,
Het verlaagt je en laat je betalen,
One day you'll be walking fine,
Op een dag zul je goed lopen,
The next day lightning hits you from behind,
De volgende dag slaat de bliksem je van achteren in,
(chorus)
(refrein)
One heart, one love, two people who can't rise above,
Eén hart, één liefde, twee mensen die er niet bovenuit kunnen stijgen,
Each time we fall, don't know what I was thinking of,
Elke keer dat we vallen, weet ik niet waar ik aan dacht,
And don't say it's so, Don't say it's so,
En zeg niet dat het zo is, zeg niet dat het zo is,
Oh let me be the last to know,
Oh, laat mij de laatste zijn die het weet,
(verse 3)
(vers 3)
Seems we move backwards now the further on we walk,
Het lijkt erop dat we achteruit gaan, hoe verder we lopen,
It's hard to find a single line through all our double talk,
Het is moeilijk om een enkele lijn te vinden tussen al ons dubbel gepraat,
Home late and drunk again,
Laat thuis en weer dronken,
Close the door, shut out the rain,
Sluit de deur, sluit de regen buiten,
One more day no damage done,
Nog een dag geen schade aangericht,
My spirits falling, sinking like the sun
Mijn geest daalt, zinkt als de zon
(chorus)
(refrein)
One heart, one love, two people who can't rise above,
Eén hart, één liefde, twee mensen die er niet bovenuit kunnen stijgen,
Each time we fall, don't know what I was thinking of,
Elke keer dat we vallen, weet ik niet waar ik aan dacht,
And don't say it's so, Don't say it's so,
En zeg niet dat het zo is, zeg niet dat het zo is,
Oh let me be the last to know,)
Oh, laat mij de laatste zijn die het weet,)
(lead chords - G - F - C - G - F - C - Am - F - Fsus - F -
(leadakkoorden - G - F - C - G - F - C - Am - F - Fsus - F -
(verse 4)
(vers 4)
Standing at your doorway I can hear your voice inside,
Als ik bij je deuropening sta, kan ik je stem binnen horen,
Telling all your friends what you're gonna say to me tonight,
Ik vertel al je vrienden wat je vanavond tegen me gaat zeggen,
Oh write me a better part,
Oh, schrijf me een beter deel,
Find the words to break your heart,
Vind de woorden om je hart te breken,
Keep you on your knees forever,
Houd je voor altijd op je knieën,
Funny how my tongue gets tied together,
Grappig hoe mijn tong samengebonden raakt,
(chorus)
(refrein)
One heart, one love, two people who can't rise above,
Eén hart, één liefde, twee mensen die er niet bovenuit kunnen stijgen,
Each time we fall, don't know what I was thinking of,
Elke keer dat we vallen, weet ik niet waar ik aan dacht,
And don't say it's so, Don't say it's so,
En zeg niet dat het zo is, zeg niet dat het zo is,
Oh let me be the last to know,
Oh, laat mij de laatste zijn die het weet,
outro - C - F - C - G - Am - F - C - G - F - C
outro - C - F - C - G - Am - F - C - G - F - C