One More Night 歌詞 日本語訳

Came into the world with his eyes wide open
目を見開いてこの世界にやって来た
Knew what it was all about
それが何なのか知っていた
Grew into a man the sun just followed
太陽が追いかけてきただけの男に成長した
Knew himself inside out
自分自身を徹底的に知った
Oh, we'd watch him go to work each day
ああ、私たちは毎日彼が仕事に行くのを見ていました
Come back underneath the moonlit night
月夜の下に戻ってきて
Hid and laugh and talk and always safe behind the walls
隠れて笑って話して、いつでも壁の後ろで安全に
Nobody knew too much about them
誰も彼らについてあまり知りませんでした
They never even answered calls
彼らは電話にも応答しませんでした
Well, his wife was small and pretty like a shell illuminated by the light
そうですね、奥さんは光に照らされた貝殻のように小さくて綺麗でした。
Well I know there is a plan but at least from where I stand
まあ、計画があることは知っていますが、少なくとも私の立場からは
I would love to take the place of that man
ぜひあの人の代わりになりたいです
For just one night
一晩だけ
Sometimes situations seem too perfect to be true
時々、状況が完璧すぎて真実ではないように見えることがあります
People talk and shake their heads the way that people do
人々は人々と同じように話したり、首を振ったりします
You know that small towns show no mercy
小さな町は容赦がないことを知っていますか
And they see their envy in a different light.
そして彼らは自分たちの羨望を別の観点から捉えています。
Woke up late to a big commotion
大騒ぎで遅く起きた
I wonder what it was all for
それは一体何のためだったのだろうか
Voices screaming in the darkness
暗闇の中で叫ぶ声
Fire and smoke next door
隣で火事と煙
There was someone lying on the lawn
芝生の上に誰かが横たわっていた
And someone trapped behind the firelight.
そして誰かが焚き火の後ろに閉じ込められました。
Oh what could we say as we watched life slip away?
ああ、命が消えていくのを眺めながら、私たちは何と言えばいいでしょうか？
There was nothing we could do to make it right
それを正しくするために私たちにできることは何もありませんでした
Not on that night.
その夜ではありません。
Ah leave me here. I sit stretched out on the lawn
ああ、ここに残しておいてください。私は芝生の上に背を伸ばして座っています
I don't think anybody's gonna miss me when I'm gone.
私がいなくなっても誰も寂しがるとは思わない。
Life is my enemy. It took my very best
人生は私の敵です。全力を尽くしました
And left me here to cast away
そして私をここに置き去りにして捨て去った
The shadows and sort through the mess
The shadows and sort through the mess
Struggle to get by with all my mind
全力でやり遂げようと奮闘する
For one more night
もう一晩
Guitar Solo
ギターソロ
See a man walking in the streets
街を歩いている男性を見かける
With nothing in his eyes.
彼の目には何も映っていない。
People stop and say hello
人々は立ち止まって挨拶をします
He's always acts surprised
彼はいつも驚いたふりをする
Well he'd jump back kind of nervous
まあ、彼は緊張して飛び退くでしょう
Like a boxer who'd rather walk away than fight
戦うよりも立ち去ることを好むボクサーのように
Just like all them thunderstorms we knew the day would come.
すべての雷雨と同じように、私たちもその日が来ることを知っていました。
When they talked about it later no one even knew he had a gun
後でそのことについて話したとき、彼が銃を持っていることを誰も知らなかった
Well they found him with a picture of his wife beside him
さて、彼らは彼の隣に妻の写真を持った彼を見つけました
Such a peaceful site.
なんとも平和な現場。
And if God is looking down on this little life we found
もし神が私たちが見つけたこの小さな命を見下しているとしたら
I'll say you pushed that man until he couldn't fight
あなたがあの男を戦えなくなるまで追い込んだと言うね
Not for one more night.
もう一晩ではだめだ。
Same as Chorus 1
コーラス1と同じ
__________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
TRANSCRIBER'S NOTES:
転写者のメモ:
This song uses the effective technique of using a Minor key for the verse
この曲ではAメロに短調を使うという効果的な手法が使われています。
and a Major for the Bridge and Chorus.
ブリッジとコーラスのメジャー。
I transcribed it at a tempo of 168 BPM.
168BPMのテンポで採譜してみました。
It could be argued that the tempo is 84 BPM.
テンポは 84 BPM であると主張することもできます。
I chose the higher tempo because it creates smaller sections of music.
高いテンポを選択したのは、音楽のセクションが小さくなるからです。
Example: Instead of Verse 1 and 2 being 16 bars each, they would be combined
例: Verse 1 と Verse 2 をそれぞれ 16 小節にする代わりに、それらを結合します。
into a single verse of 32 bars, if we counted 84 BPM. The song will sound the same either way.
BPM 84 とすると、32 小節の 1 つの詩になります。どちらの方法でも曲は同じように聞こえます。
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
それぞれのコード記号は 1 小節 (音楽の 4 拍) を表します。
A chord followed by a number, indicates the total number of measures the chord is played.
コードの後に数字が続くと、そのコードが演奏される合計小節数が示されます。
Example: Gm(8) means play Gm for 8 bars.
例: Gm(8) は、Gm を 8 小節演奏することを意味します。
A slash indicates two chords played in a single measure.
スラッシュは、1 小節で演奏される 2 つのコードを示します。
Example: Bb/F indicates one measure, containing 2 beats of Bb and 2 beats of F.
例：Bb/F は、Bb の 2 拍と F の 2 拍を含む 1 小節を示します。
NC indicates ?No Chord? for a single measure.
NCは「コードなし」を示します。単一のメジャーのために。
s/a means ?same as?
s/a は「同じ」を意味します。
The extra bars are Gm s added to the end
余分な小節は最後に追加された Gm です
Verse 5 is two bars shorter than the other verses, for a similar reason.
同様の理由で、5 節は他の節より 2 小節短いです。
This un-symmetrical timing occurs a lot in Blue Rodeo songs.
この非対称なタイミングは、Blue Rodeo の曲でよく発生します。
___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
Intro - 8 Bars (Organ Only on first 4 bars) Gm(8)
イントロ - 8 小節 (最初の 4 小節はオルガンのみ) Gm(8)
V1 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V1 - 合計 16 バー - Gm(8) C(4) Gm(4)
V2 - s/a V1
V2 - V1 の場合
BR1 - 12 Bars Total - Bb/F C
BR1 - 合計 12 小節 - Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
V3 - s/a V1
V3 - V1 の場合
V4 - s/a V1
V4 - V1 の場合
BR2 - 10 Bars Total - Bb/F C
BR2 - 合計 10 バー - Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
CH1 - 24 Bars Total- Bb(2) F(2) Eb(3) F
CH1 - 合計 24 小節 - Bb(2) F(2) Eb(3) F
GTR Solo - 24 Bars Total s/a CH1
GTR ソロ - CH1 合計 24 バー
V5 - 14 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(2)
V5 - 合計 14 バー - Gm(8) C(4) Gm(2)
V6 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V6 - 合計 16 バー - Gm(8) C(4) Gm(4)
BR3 s/a BR2
BR3 s/a BR2
-sH1
-sH1
Outro - 24 Bars Total - Organ Solo - Gm(24)
アウトロ - 合計 24 小節 - オルガンソロ - Gm(24)