One More Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Came into the world with his eyes wide open
Przyszedł na świat z szeroko otwartymi oczami
Knew what it was all about
Wiedziałem, o co w tym wszystkim chodzi
Grew into a man the sun just followed
Wyrósł na mężczyznę, za którym podążało słońce
Knew himself inside out
Znał siebie na wylot
Oh, we'd watch him go to work each day
Och, codziennie patrzyliśmy, jak idzie do pracy
Come back underneath the moonlit night
Wróć pod księżycową noc
Hid and laugh and talk and always safe behind the walls
Ukrywałem się, śmiałem i rozmawiałem, zawsze bezpiecznie za ścianami
Nobody knew too much about them
Nikt nie wiedział o nich zbyt wiele
They never even answered calls
Nawet nie odbierali telefonów
Well, his wife was small and pretty like a shell illuminated by the light
Cóż, jego żona była drobna i śliczna jak muszla rozświetlona światłem
Well I know there is a plan but at least from where I stand
Cóż, wiem, że jest plan, ale przynajmniej z mojego punktu widzenia
I would love to take the place of that man
Bardzo chciałbym zająć miejsce tego człowieka
For just one night
Tylko na jedną noc
Sometimes situations seem too perfect to be true
Czasami sytuacje wydają się zbyt idealne, aby mogły być prawdziwe
People talk and shake their heads the way that people do
Ludzie rozmawiają i kręcą głowami tak, jak to robią ludzie
You know that small towns show no mercy
Wiadomo, że małe miasteczka nie okazują litości
And they see their envy in a different light.
I widzą swoją zazdrość w innym świetle.
Woke up late to a big commotion
Obudziłem się późno z powodu dużego zamieszania
I wonder what it was all for
Zastanawiam się, po co to wszystko było
Voices screaming in the darkness
Głosy krzyczące w ciemności
Fire and smoke next door
Ogień i dym obok
There was someone lying on the lawn
Na trawniku ktoś leżał
And someone trapped behind the firelight.
I ktoś uwięziony za blaskiem ogniska.
Oh what could we say as we watched life slip away?
Och, co moglibyśmy powiedzieć, gdy patrzyliśmy, jak życie ucieka?
There was nothing we could do to make it right
Nie mogliśmy nic zrobić, żeby to naprawić
Not on that night.
Nie tej nocy.
Ah leave me here. I sit stretched out on the lawn
Ach, zostaw mnie tutaj. Siedzę rozciągnięta na trawniku
I don't think anybody's gonna miss me when I'm gone.
Nie sądzę, że ktokolwiek będzie za mną tęsknił, kiedy mnie już nie będzie.
Life is my enemy. It took my very best
Życie jest moim wrogiem. To zabrało mi wszystko, co najlepsze
And left me here to cast away
I zostawił mnie tutaj, abym ją odrzucił
The shadows and sort through the mess
Cienie i uporządkowanie bałaganu
Struggle to get by with all my mind
Walczę, żeby sobie poradzić, całym umysłem
For one more night
Na jeszcze jedną noc
Guitar Solo
Gitara solowa
See a man walking in the streets
Zobacz mężczyznę spacerującego ulicami
With nothing in his eyes.
Z niczym w oczach.
People stop and say hello
Ludzie zatrzymują się i pozdrawiają
He's always acts surprised
Zawsze udaje zdziwionego
Well he'd jump back kind of nervous
Cóż, odskoczyłby trochę zdenerwowany
Like a boxer who'd rather walk away than fight
Jak bokser, który woli odejść niż walczyć
Just like all them thunderstorms we knew the day would come.
Podobnie jak w przypadku wszystkich burz, wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.
When they talked about it later no one even knew he had a gun
Kiedy później o tym rozmawiali, nikt nawet nie wiedział, że ma broń
Well they found him with a picture of his wife beside him
Znaleźli go ze zdjęciem żony obok
Such a peaceful site.
Takie spokojne miejsce.
And if God is looking down on this little life we found
I jeśli Bóg patrzy z góry na to małe życie, które znaleźliśmy
I'll say you pushed that man until he couldn't fight
Powiem, że pchałeś tego człowieka, aż nie mógł walczyć
Not for one more night.
Nie na jeszcze jedną noc.
Same as Chorus 1
To samo co Chorus 1
__________________________________________________________________________
____________________________________________________________
TRANSCRIBER'S NOTES:
UWAGI TRANSKRYBENTA:
This song uses the effective technique of using a Minor key for the verse
W tej piosence zastosowano skuteczną technikę użycia tonacji molowej w wersecie
and a Major for the Bridge and Chorus.
oraz major na mostku i chórze.
I transcribed it at a tempo of 168 BPM.
Przepisałem to w tempie 168 BPM.
It could be argued that the tempo is 84 BPM.
Można argumentować, że tempo wynosi 84 BPM.
I chose the higher tempo because it creates smaller sections of music.
Wybrałem wyższe tempo, ponieważ tworzy mniejsze fragmenty muzyki.
Example: Instead of Verse 1 and 2 being 16 bars each, they would be combined
Przykład: Zamiast wersetów 1 i 2 mających po 16 taktów każdy, zostałyby one połączone
into a single verse of 32 bars, if we counted 84 BPM. The song will sound the same either way.
w jedną zwrotkę o długości 32 taktów, jeśli policzymy 84 BPM. W obu przypadkach piosenka będzie brzmieć tak samo.
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
Każdy symbol akordu oznacza jeden takt (4 uderzenia muzyki)
A chord followed by a number, indicates the total number of measures the chord is played.
Akord, po którym następuje liczba, wskazuje całkowitą liczbę taktów granego akordu.
Example: Gm(8) means play Gm for 8 bars.
Przykład: Gm(8) oznacza grę Gm przez 8 taktów.
A slash indicates two chords played in a single measure.
Ukośnik oznacza dwa akordy grane w jednym takcie.
Example: Bb/F indicates one measure, containing 2 beats of Bb and 2 beats of F.
Przykład: Bb/F oznacza jeden takt zawierający 2 miary Bb i 2 takty F.
NC indicates ?No Chord? for a single measure.
NC wskazuje ?Brak akordu? na jeden środek.
s/a means ?same as?
s/a oznacza? taki sam jak?
The extra bars are Gm s added to the end
Dodatkowe paski są dodawane na końcu
Verse 5 is two bars shorter than the other verses, for a similar reason.
Z podobnego powodu werset 5 jest o dwa takty krótszy od pozostałych.
This un-symmetrical timing occurs a lot in Blue Rodeo songs.
Ten niesymetryczny rytm pojawia się często w piosenkach Blue Rodeo.
___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
JESZCZE JEDNA NOC mm= 168 Klucz Gm
Intro - 8 Bars (Organ Only on first 4 bars) Gm(8)
Intro – 8 taktów (tylko organy w pierwszych 4 taktach) Gm(8)
V1 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V1 — łącznie 16 barów — Gm(8) C(4) Gm(4)
V2 - s/a V1
V2 - s/a V1
BR1 - 12 Bars Total - Bb/F C
BR1 — łącznie 12 barów — Bb/F C
Bb F C NC
Bb FC NC
V3 - s/a V1
V3 - s/a V1
V4 - s/a V1
V4 - s/a V1
BR2 - 10 Bars Total - Bb/F C
BR2 — łącznie 10 słupków — Bb/F C
Bb F C NC
Bb FC NC
CH1 - 24 Bars Total- Bb(2) F(2) Eb(3) F
CH1 – łącznie 24 bary – Bb(2) F(2) Eb(3) F
GTR Solo - 24 Bars Total s/a CH1
GTR Solo - 24 bary ogółem s/a CH1
V5 - 14 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(2)
V5 — łącznie 14 barów — Gm(8) C(4) Gm(2)
V6 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V6 – łącznie 16 barów – Gm(8) C(4) Gm(4)
BR3 s/a BR2
BR3 z/a BR2
-sH1
-sH1
Outro - 24 Bars Total - Organ Solo - Gm(24)
Outro – 24 takty ogółem – Organy Solo – Gm(24)