One More Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Came into the world with his eyes wide open
Kwam met wijd open ogen ter wereld
Knew what it was all about
Wist waar het over ging
Grew into a man the sun just followed
Uitgegroeid tot een man die de zon gewoon volgde
Knew himself inside out
Kende zichzelf door en door
Oh, we'd watch him go to work each day
Oh, we keken hem elke dag naar zijn werk
Come back underneath the moonlit night
Kom terug onder de maanverlichte nacht
Hid and laugh and talk and always safe behind the walls
Verstop je en lach en praat en altijd veilig achter de muren
Nobody knew too much about them
Niemand wist teveel over hen
They never even answered calls
Ze hebben zelfs nooit oproepen beantwoord
Well, his wife was small and pretty like a shell illuminated by the light
Nou ja, zijn vrouw was klein en mooi als een schelp, verlicht door het licht
Well I know there is a plan but at least from where I stand
Well I know there is a plan but at least from where I stand
I would love to take the place of that man
Ik zou graag de plaats van die man innemen
For just one night
Voor slechts één nacht
Sometimes situations seem too perfect to be true
Soms lijken situaties te perfect om waar te zijn
People talk and shake their heads the way that people do
Mensen praten en schudden hun hoofd zoals mensen dat doen
You know that small towns show no mercy
Je weet dat kleine steden geen genade kennen
And they see their envy in a different light.
En ze zien hun jaloezie in een ander licht.
Woke up late to a big commotion
Laat wakker geworden door een grote commotie
I wonder what it was all for
Ik vraag me af waar het allemaal voor was
Voices screaming in the darkness
Stemmen die schreeuwen in de duisternis
Fire and smoke next door
Vuur en rook naast de deur
There was someone lying on the lawn
Er lag iemand op het grasveld
And someone trapped behind the firelight.
En iemand zat vast achter het licht van het vuur.
Oh what could we say as we watched life slip away?
Oh, wat konden we zeggen terwijl we het leven zagen wegglippen?
There was nothing we could do to make it right
We konden niets doen om het goed te maken
Not on that night.
Niet op die avond.
Ah leave me here. I sit stretched out on the lawn
Ach laat mij hier. Ik zit languit op het grasveld
I don't think anybody's gonna miss me when I'm gone.
Ik denk niet dat iemand mij zal missen als ik weg ben.
Life is my enemy. It took my very best
Het leven is mijn vijand. It took my very best
And left me here to cast away
En liet mij hier achter om weg te werpen
The shadows and sort through the mess
De schaduwen en sorteer door de rotzooi
Struggle to get by with all my mind
Ik worstel met heel mijn verstand om rond te komen
For one more night
Nog één nacht
Guitar Solo
Gitaarsolo
See a man walking in the streets
Zie een man door de straten lopen
With nothing in his eyes.
Met niets in zijn ogen.
People stop and say hello
Mensen stoppen en zeggen hallo
He's always acts surprised
Hij gedraagt zich altijd verrast
Well he'd jump back kind of nervous
Nou, hij zou een beetje nerveus achteruit springen
Like a boxer who'd rather walk away than fight
Als een bokser die liever wegloopt dan vecht
Just like all them thunderstorms we knew the day would come.
Net als al die onweersbuien wisten we dat de dag zou komen.
When they talked about it later no one even knew he had a gun
Toen ze er later over spraken, wist niemand zelfs dat hij een pistool had
Well they found him with a picture of his wife beside him
Ze vonden hem met een foto van zijn vrouw naast hem
Such a peaceful site.
Zo'n rustige plek.
And if God is looking down on this little life we found
En als God neerkijkt op dit kleine leven dat we hebben gevonden
I'll say you pushed that man until he couldn't fight
Ik zeg dat je die man hebt geduwd tot hij niet meer kon vechten
Not for one more night.
Niet voor nog een nacht.
Same as Chorus 1
Hetzelfde als koor 1
__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
TRANSCRIBER'S NOTES:
OPMERKINGEN VAN DE TRANSCRIVER:
This song uses the effective technique of using a Minor key for the verse
Dit nummer gebruikt de effectieve techniek van het gebruik van mineur voor het couplet
and a Major for the Bridge and Chorus.
en een majoor voor de brug en het koor.
I transcribed it at a tempo of 168 BPM.
Ik heb het getranscribeerd in een tempo van 168 BPM.
It could be argued that the tempo is 84 BPM.
Je zou kunnen stellen dat het tempo 84 BPM is.
I chose the higher tempo because it creates smaller sections of music.
Ik heb voor het hogere tempo gekozen omdat hierdoor kleinere muziekstukken ontstaan.
Example: Instead of Verse 1 and 2 being 16 bars each, they would be combined
Voorbeeld: In plaats van dat vers 1 en 2 elk 16 maten hebben, zouden ze worden gecombineerd
into a single verse of 32 bars, if we counted 84 BPM. The song will sound the same either way.
in een enkel couplet van 32 maten, als we 84 BPM telden. Het nummer zal hoe dan ook hetzelfde klinken.
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
Elk akkoordsymbool geeft één maat aan (4 tellen muziek)
A chord followed by a number, indicates the total number of measures the chord is played.
Een akkoord gevolgd door een cijfer geeft het totale aantal maten aan waarin het akkoord wordt gespeeld.
Example: Gm(8) means play Gm for 8 bars.
Voorbeeld: Gm(8) betekent Gm spelen gedurende 8 maten.
A slash indicates two chords played in a single measure.
Een schuine streep geeft twee akkoorden aan die in één maat worden gespeeld.
Example: Bb/F indicates one measure, containing 2 beats of Bb and 2 beats of F.
Voorbeeld: Bb/F geeft één maat aan, bestaande uit 2 tellen Bb en 2 tellen F.
NC indicates ?No Chord? for a single measure.
NC geeft aan: 'Geen akkoord?' voor één enkele maatregel.
s/a means ?same as?
s/a betekent ?hetzelfde als?
The extra bars are Gm s added to the end
De extra maten zijn Gm's die aan het einde zijn toegevoegd
Verse 5 is two bars shorter than the other verses, for a similar reason.
Vers 5 is om een soortgelijke reden twee maten korter dan de andere verzen.
This un-symmetrical timing occurs a lot in Blue Rodeo songs.
Deze onsymmetrische timing komt veel voor in Blue Rodeo-nummers.
___________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
NOG EEN NACHT mm= 168 Sleutel van Gm
Intro - 8 Bars (Organ Only on first 4 bars) Gm(8)
Intro - 8 maten (alleen orgel op de eerste 4 maten) Gm(8)
V1 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V1 - 16 maten totaal - Gm(8) C(4) Gm(4)
V2 - s/a V1
V2 - s/a V1
BR1 - 12 Bars Total - Bb/F C
BR1 - 12 maten totaal - Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
V3 - s/a V1
V3 - s/a V1
V4 - s/a V1
V4 - s/a V1
BR2 - 10 Bars Total - Bb/F C
BR2 - 10 maten totaal - Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
CH1 - 24 Bars Total- Bb(2) F(2) Eb(3) F
CH1 - 24 maten totaal - Bb(2) F(2) Eb(3) F
GTR Solo - 24 Bars Total s/a CH1
GTR Solo - 24 maten totaal s/a CH1
V5 - 14 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(2)
V5 - 14 maten totaal - Gm(8) C(4) Gm(2)
V6 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V6 - 16 maten totaal - Gm(8) C(4) Gm(4)
BR3 s/a BR2
BR3 s/a BR2
-sH1
-sH1
Outro - 24 Bars Total - Organ Solo - Gm(24)
Outro - 24 maten totaal - orgel solo - Gm(24)