The Pain Liedtext Deutsche Übersetzung

BOB CATLEY The Pain
BOB CATLEY Der Schmerz
from the Legends (1999) record
aus der Legends-Platte (1999).
Intro:
Einführung:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Schock und Unglaube befleckten den schwärzesten Morgen
Lost in a scene from this nightmare come true
Verloren in einer Szene aus diesem wahrgewordenen Albtraum
This wasn't meant to be the end of the story
Das sollte nicht das Ende der Geschichte sein
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Jetzt, wo es geschafft ist, bleibt der Schmerz in der Welt bestehen
Pre-verse:
Vorvers:
Verse 1:
Vers 1:
Life was an emotional knife
Das Leben war ein emotionales Messer
It cut the flesh, it hit the bone
Es schnitt das Fleisch, es traf den Knochen
It made reality a web of lies
Dadurch wurde die Realität zu einem Netz aus Lügen
Life was a perpetual high
Das Leben war ein ewiger Höhepunkt
Up on the wire without a net
Ohne Netz auf dem Drahtseil
He couldn't balance so he took a dive
Er konnte nicht das Gleichgewicht halten, also stürzte er sich
Pre-chorus 1:
Vorchor 1:
When Vegas called he got the message far away
Als Vegas anrief, verstand er die Nachricht weit weg
They begged this worn out king to play
Sie baten diesen erschöpften König, mitzuspielen
The mighty fall, inside the measure of the day
Der mächtige Fall, im Maß des Tages
It's pitiful, it's all in vain
Es ist erbärmlich, es ist alles umsonst
Chorus 1:
Refrain 1:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Schock und Unglaube befleckten den schwärzesten Morgen
Lost in a scene from this nightmare come true
Verloren in einer Szene aus diesem wahrgewordenen Albtraum
This wasn't meant to be the end of the story
Das sollte nicht das Ende der Geschichte sein
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Jetzt, wo es geschafft ist, bleibt der Schmerz in der Welt bestehen
Pre-verse 2x
Vorvers 2x
Verse 2:
Vers 2:
Life and its unbearable fire
Das Leben und sein unerträgliches Feuer
The night his mother passed away
Die Nacht, in der seine Mutter starb
He poured his soul into her funeral pyre
Er schüttete seine Seele in ihren Scheiterhaufen
Life, through unforgettable eyes
Das Leben aus unvergesslichen Augen
For though he tried to face the dark
Denn obwohl er versuchte, sich der Dunkelheit zu stellen
He lost the battle but he never dies
Er hat die Schlacht verloren, aber er stirbt nie
Pre-chorus 2:
Vorchor 2:
He had it all somehow he let it slip away
Er hatte alles, irgendwie ließ er es sich entgehen
Much of his death is unexplained
Ein Großteil seines Todes ist ungeklärt
Now just a memory shines out beyond the grave
Jetzt strahlt nur noch eine Erinnerung über das Grab hinaus
Remembers all that now remains
Erinnert sich an alles, was jetzt noch übrig ist
Chorus 2:
Refrain 2:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Schock und Unglaube befleckten den schwärzesten Morgen
Lost in a scene from this nightmare come true
Verloren in einer Szene aus diesem wahrgewordenen Albtraum
This wasn't meant to be the end of the story
Das sollte nicht das Ende der Geschichte sein
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Jetzt, wo es geschafft ist, bleibt der Schmerz in der Welt bestehen
Lingers on in the world... oh!
Verweilt in der Welt ... oh!
Solo rhythm:
Solorhythmus:
Chorus 3:
Refrain 3:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Schock und Unglaube befleckten den schwärzesten Morgen
Lost in a scene from this nightmare come true
Verloren in einer Szene aus diesem wahrgewordenen Albtraum
This wasn't meant to be the end of the story
Das sollte nicht das Ende der Geschichte sein
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Jetzt, wo es geschafft ist, bleibt der Schmerz in der Welt bestehen
Outro:
Outro:
This wasn't meant to be the end of the story
Das sollte nicht das Ende der Geschichte sein
Now that it's done...
Jetzt wo es fertig ist...