The Pain 歌詞 日本語訳

BOB CATLEY The Pain
ボブ・カトリー ザ・ペイン
from the Legends (1999) record
Legends (1999) レコードより
Intro:
イントロ:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
衝撃と不信が朝を真っ黒に染めた
Lost in a scene from this nightmare come true
この悪夢のワンシーンが現実になった
This wasn't meant to be the end of the story
これで物語が終わるはずはなかった
Now that it's done, the pain lingers on in the world
それが終わっても、世界には痛みが残る
Pre-verse:
前詩:
Verse 1:
1節:
Life was an emotional knife
人生は感情のナイフだった
It cut the flesh, it hit the bone
肉を切り、骨を打ちました
It made reality a web of lies
それは現実を嘘の網にした
Life was a perpetual high
人生は永遠にハイだった
Up on the wire without a net
ネットなしでワイヤーの上に上がる
He couldn't balance so he took a dive
彼はバランスが取れなかったので飛び込みました
Pre-chorus 1:
コーラス前 1:
When Vegas called he got the message far away
ベガスが電話すると、遠くからメッセージが届いた
They begged this worn out king to play
彼らはこの疲れ果てた王に遊んでくれるように懇願した
The mighty fall, inside the measure of the day
激しい落下、その日のうちに
It's pitiful, it's all in vain
哀れだ、全て無駄だ
Chorus 1:
コーラス1:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
衝撃と不信が朝を真っ黒に染めた
Lost in a scene from this nightmare come true
この悪夢のワンシーンが現実になった
This wasn't meant to be the end of the story
これで物語が終わるはずはなかった
Now that it's done, the pain lingers on in the world
それが終わっても、世界には痛みが残る
Pre-verse 2x
プレバース 2x
Verse 2:
2節:
Life and its unbearable fire
人生とその耐え難い炎
The night his mother passed away
彼の母親が亡くなった夜
He poured his soul into her funeral pyre
彼は彼女の葬儀の薪に魂を注ぎ込んだ
Life, through unforgettable eyes
人生、忘れられない目を通して
For though he tried to face the dark
彼は暗闇に立ち向かおうとしたにもかかわらず、
He lost the battle but he never dies
彼は戦いには負けたが決して死ぬことはなかった
Pre-chorus 2:
コーラス前 2:
He had it all somehow he let it slip away
彼はすべてを持っていたが、どういうわけかそれを見逃してしまった
Much of his death is unexplained
彼の死の多くは解明されていない
Now just a memory shines out beyond the grave
今は思い出だけが墓の向こうで輝いている
Remembers all that now remains
今残っているすべてを覚えています
Chorus 2:
コーラス2:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
衝撃と不信が朝を真っ黒に染めた
Lost in a scene from this nightmare come true
この悪夢のワンシーンが現実になった
This wasn't meant to be the end of the story
これで物語が終わるはずはなかった
Now that it's done, the pain lingers on in the world
それが終わっても、世界には痛みが残る
Lingers on in the world... oh!
世界に残る…ああ！
Solo rhythm:
ソロのリズム：
Chorus 3:
コーラス3:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
衝撃と不信が朝を真っ黒に染めた
Lost in a scene from this nightmare come true
この悪夢のワンシーンが現実になった
This wasn't meant to be the end of the story
これで物語が終わるはずはなかった
Now that it's done, the pain lingers on in the world
それが終わっても、世界には痛みが残る
Outro:
アウトロ:
This wasn't meant to be the end of the story
これで物語が終わるはずはなかった
Now that it's done...
これで完了です...