The Pain Songtekst Nederlandse Vertaling

BOB CATLEY The Pain
BOB CATLEY De pijn
from the Legends (1999) record
van de Legends (1999) plaat
Intro:
Inleiding:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Shock en ongeloof kleurden de zwartste ochtenden
Lost in a scene from this nightmare come true
Verdwaald in een scène uit deze nachtmerrie die werkelijkheid wordt
This wasn't meant to be the end of the story
Het was niet de bedoeling dat dit het einde van het verhaal zou zijn
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Nu het klaar is, blijft de pijn in de wereld hangen
Pre-verse:
Voorvers:
Verse 1:
Vers 1:
Life was an emotional knife
Het leven was een emotioneel mes
It cut the flesh, it hit the bone
Het sneed het vlees, het raakte het bot
It made reality a web of lies
Het maakte de werkelijkheid tot een web van leugens
Life was a perpetual high
Het leven was een eeuwig hoogtepunt
Up on the wire without a net
Zonder net aan de draad
He couldn't balance so he took a dive
Hij kon zijn evenwicht niet bewaren, dus nam hij een duik
Pre-chorus 1:
Pre-refrein 1:
When Vegas called he got the message far away
Toen Vegas belde, kreeg hij de boodschap ver weg
They begged this worn out king to play
Ze smeekten deze uitgeputte koning om te spelen
The mighty fall, inside the measure of the day
De machtige val, binnen de maat van de dag
It's pitiful, it's all in vain
Het is zielig, het is allemaal tevergeefs
Chorus 1:
Koor 1:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Shock en ongeloof kleurden de zwartste ochtenden
Lost in a scene from this nightmare come true
Verdwaald in een scène uit deze nachtmerrie die werkelijkheid wordt
This wasn't meant to be the end of the story
Het was niet de bedoeling dat dit het einde van het verhaal zou zijn
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Nu het klaar is, blijft de pijn in de wereld hangen
Pre-verse 2x
Voorvers 2x
Verse 2:
Vers 2:
Life and its unbearable fire
Het leven en zijn ondraaglijke vuur
The night his mother passed away
De nacht dat zijn moeder overleed
He poured his soul into her funeral pyre
Hij stortte zijn ziel in haar brandstapel
Life, through unforgettable eyes
Het leven, door onvergetelijke ogen
For though he tried to face the dark
Want hoewel hij probeerde het donker onder ogen te zien
He lost the battle but he never dies
Hij verloor de strijd, maar hij sterft nooit
Pre-chorus 2:
Pre-refrein 2:
He had it all somehow he let it slip away
Hij had het allemaal, op de een of andere manier liet hij het wegglippen
Much of his death is unexplained
Een groot deel van zijn dood is onverklaard
Now just a memory shines out beyond the grave
Nu schijnt er slechts een herinnering achter het graf
Remembers all that now remains
Onthoudt alles wat er nu overblijft
Chorus 2:
Koor 2:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Shock en ongeloof kleurden de zwartste ochtenden
Lost in a scene from this nightmare come true
Verdwaald in een scène uit deze nachtmerrie die werkelijkheid wordt
This wasn't meant to be the end of the story
Het was niet de bedoeling dat dit het einde van het verhaal zou zijn
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Nu het klaar is, blijft de pijn in de wereld hangen
Lingers on in the world... oh!
Blijft hangen in de wereld... oh!
Solo rhythm:
Solo-ritme:
Chorus 3:
Koor 3:
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Shock en ongeloof kleurden de zwartste ochtenden
Lost in a scene from this nightmare come true
Verdwaald in een scène uit deze nachtmerrie die werkelijkheid wordt
This wasn't meant to be the end of the story
Het was niet de bedoeling dat dit het einde van het verhaal zou zijn
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Nu het klaar is, blijft de pijn in de wereld hangen
Outro:
Uit:
This wasn't meant to be the end of the story
Het was niet de bedoeling dat dit het einde van het verhaal zou zijn
Now that it's done...
Nu het klaar is...