The Pain Paroles Traduction Française

BOB CATLEY The Pain
BOB CATLEY La Douleur
from the Legends (1999) record
du disque Legends (1999)
Intro:
Introduction :
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Le choc et l'incrédulité ont souillé le plus noir des matins
Lost in a scene from this nightmare come true
Perdu dans une scène de ce cauchemar devenu réalité
This wasn't meant to be the end of the story
Ce n'était pas censé être la fin de l'histoire
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Maintenant que c'est fait, la douleur persiste dans le monde
Pre-verse:
Pré-verset :
Verse 1:
Verset 1 :
Life was an emotional knife
La vie était un couteau émotionnel
It cut the flesh, it hit the bone
Ça a coupé la chair, ça a touché les os
It made reality a web of lies
Cela a fait de la réalité un réseau de mensonges
Life was a perpetual high
La vie était un sommet perpétuel
Up on the wire without a net
Sur le fil sans filet
He couldn't balance so he took a dive
Il ne pouvait pas garder l'équilibre alors il a plongé
Pre-chorus 1:
Pré-refrain 1 :
When Vegas called he got the message far away
Quand Vegas a appelé, il a reçu le message de loin
They begged this worn out king to play
Ils ont supplié ce roi épuisé de jouer
The mighty fall, inside the measure of the day
La puissante chute, dans la mesure du jour
It's pitiful, it's all in vain
C'est pitoyable, c'est en vain
Chorus 1:
Chœur 1 :
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Le choc et l'incrédulité ont souillé le plus noir des matins
Lost in a scene from this nightmare come true
Perdu dans une scène de ce cauchemar devenu réalité
This wasn't meant to be the end of the story
Ce n'était pas censé être la fin de l'histoire
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Maintenant que c'est fait, la douleur persiste dans le monde
Pre-verse 2x
Pré-verset 2x
Verse 2:
Verset 2 :
Life and its unbearable fire
La vie et son feu insupportable
The night his mother passed away
La nuit où sa mère est décédée
He poured his soul into her funeral pyre
Il a versé son âme dans son bûcher funéraire
Life, through unforgettable eyes
La vie, à travers des yeux inoubliables
For though he tried to face the dark
Car même s'il a essayé d'affronter l'obscurité
He lost the battle but he never dies
Il a perdu la bataille mais il ne meurt jamais
Pre-chorus 2:
Pré-refrain 2 :
He had it all somehow he let it slip away
Il avait tout, d'une manière ou d'une autre, il l'a laissé filer
Much of his death is unexplained
Une grande partie de sa mort est inexpliquée
Now just a memory shines out beyond the grave
Maintenant, juste un souvenir brille au-delà de la tombe
Remembers all that now remains
Se souvient de tout ce qui reste maintenant
Chorus 2:
Chœur 2 :
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Le choc et l'incrédulité ont souillé le plus noir des matins
Lost in a scene from this nightmare come true
Perdu dans une scène de ce cauchemar devenu réalité
This wasn't meant to be the end of the story
Ce n'était pas censé être la fin de l'histoire
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Maintenant que c'est fait, la douleur persiste dans le monde
Lingers on in the world... oh!
S'attarde dans le monde... oh !
Solo rhythm:
Rythme solo :
Chorus 3:
Chœur 3 :
Shock, disbelief stained the blackest of mornings
Le choc et l'incrédulité ont souillé le plus noir des matins
Lost in a scene from this nightmare come true
Perdu dans une scène de ce cauchemar devenu réalité
This wasn't meant to be the end of the story
Ce n'était pas censé être la fin de l'histoire
Now that it's done, the pain lingers on in the world
Maintenant que c'est fait, la douleur persiste dans le monde
Outro:
Sortie :
This wasn't meant to be the end of the story
Ce n'était pas censé être la fin de l'histoire
Now that it's done...
Maintenant que c'est fait...