Chimes of Freedom Songtekst Nederlandse Vertaling

Chimes of Freedom
Klokkenspel van vrijheid
Chimes of Freedom
Klokkenspel van vrijheid
{c:Words and music by Bob Dylan
{c: Woorden en muziek van Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964), and in a live version on No Direction Home (2005)
Uitgebracht op Another Side Of Bob Dylan (1964), en in een live versie op No Direction Home (2005)
Album version
Albumversie
Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
Ver tussen het einde van de zonsondergang en de gebroken tol van middernacht
We ducked inside the doorway as thunder went crashing
We doken de deuropening in terwijl de donder losbarstte
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Het lijkt erop dat het klokkenspel van de vrijheid flitst
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Knipperend voor de krijgers wier kracht niet is om te vechten
Flashing for the refugees of the unarmed road of flight
Knipperend voor de vluchtelingen van de ongewapende vluchtweg
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
Een voor elke underdog-soldaat in de nacht
G C *) D G C/G G *) first verse:
G C *) D G C/G G *) eerste couplet:
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing. D starts here
En we keken naar het fluitsignaal van de vrijheid. D begint hier
Through the city's melted furnace, unexpectedly we watched
Door de gesmolten oven van de stad keken we onverwachts
With faces hidden as the walls were tightening
Met verborgen gezichten terwijl de muren steeds strakker werden
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Als de echo van de trouwklokken vóór de stromende regen
Dissolved into the bells of the lightning
Opgelost in de klokken van de bliksem
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Tol voor de rebel, tol voor de hark
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Tol voor de ongelukkigen, de verlatenen en verlatenen
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
Tol voor de outcast, die voortdurend op het spel staat
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het fluitsignaal van de vrijheid.
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
Door het waanzinnige, mystieke gehamer van de wild scheurende hagel
The sky cracked its poems in naked wonder
De hemel kraakte zijn gedichten in naakte verwondering
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Dat het luiden van de kerkklokken ver in de wind blies
Leaving only bells of lightning and its thunder
Er blijven alleen bliksemklokken en donder over
Striking for the gentle, striking for the kind
Opvallend voor de zachtaardigen, opvallend voor het soort
Striking for the guardians and protectors of the mind
Opvallend voor de bewakers en beschermers van de geest
And the poet and the painter far behind his rightful time
En de dichter en de schilder ver achter op zijn rechtmatige tijd
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het klokkenspel van de vrijheid dat flitste.
In the wild cathedral evening the rain unraveled tales
In de wilde kathedraalavond ontrafelde de regen verhalen
For the disrobed faceless forms of no position
Voor de ontkleedde gezichtsloze vormen zonder positie
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
Tollend voor de tongen zonder plaats om hun gedachten te brengen
All down in taken-for-granted situations
Allemaal in vanzelfsprekende situaties
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tol voor doven en blinden, tol voor stommen
and the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
en de mishandelde, partnerloze moeder, de mistitelde prostituee
For the misdemeanor outlaw, chained an' cheated by pursuit
Voor de criminele bandiet, geketend en bedrogen door achtervolging
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het klokkenspel van de vrijheid dat flitste.
Even though a cloud's white curtain in a far-off comer flashed
Ook al flitste het witte gordijn van een wolk in een verre hoek
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
En de hypnotiserende spetterde mist trok langzaam op
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Elektrisch licht sloeg nog steeds als pijlen, maar dan voor de pijlen
Condemned to drift or else be kept from drifting
Veroordeeld tot afdrijven of anders ervan weerhouden te afdrijven
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
Tol voor de zoekenden, op hun sprakeloze, zoekende pad
For the lonesome hearted lovers with to personal a tale
Voor de eenzame geliefden met een persoonlijk verhaal
And for each unharmful gentle soul misplaced inside a jail
En voor elke onschadelijke, vriendelijke ziel die misplaatst is in een gevangenis
And we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het klokkenspel van de vrijheid dat flitste.
Starry-eyed and laughing as I recall when we were caught
Met sterrenogen en lachend als ik me herinner toen we werden betrapt
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
Gevangen door geen urenregistratie, want ze werden opgehangen
As we listened one last time an' we watched with one last look
Terwijl we nog een laatste keer luisterden en keken, keken we nog een laatste keer
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Betoverd en 'geslikt' totdat de tol eindigde
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
Tol voor de pijnlijke mensen wier wonden niet kunnen worden verzorgd
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
Voor de talloze verwarde, beschuldigde, misbruikte, gespannen en ergere mensen
An' for every hung-up person in the whole wide universe
Een 'voor elke opgehangen persoon in het hele universum
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het fluitsignaal van de vrijheid.
No Direction Home version
Geen Direction Home-versie
Far between the finished sundown an' midnight's broken toll
Ver tussen de voltooide zonsondergang en de gebroken tol van middernacht
We ducked inside the doorway as thunder went crashing
We doken de deuropening in terwijl de donder losbarstte
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Terwijl majestueuze klokken van schichten schaduwen in de geluiden sloegen
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Het lijkt erop dat het klokkenspel van de vrijheid flitst
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Knipperend voor de krijgers wier kracht niet is om te vechten
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
Flitsend voor de vluchtelingen op de ongewapende vluchtweg
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
Een voor elke underdog-soldaat in de nacht
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
En we keken naar het fluitsignaal van de vrijheid.